hữu đã qua đời. Nhưng trong dân gian thì bất kể người theo đạo, hay không
theo đạo, trong hai ngày ấy mọi người đều ra thăm mộ, dọn dẹp sửa sang,
đặt hoa, thắp đèn nến để tưởng nhớ người đã khuất của gia đình. (ND)
Nhân vật này có họ là Cibulka và tên là Vilém. Theo phong tục ở Séc
thì chỉ khi thân thiện người ta mới gọi nhau hoặc nói về nhau bằng tên, còn
thường đều gọi nhau bằng họ. (ND)
Karel Hynek Mácha (1810-1836): nhà thơ nổi tiếng, đại diện của
dòng văn học lãng mạn Séc, một trong những người sáng lập thơ Séc hiện
đại. Tác phẩm Máj (Tháng Năm) của ông được coi là đỉnh cao của văn học
lãng mạn Séc. (ND)
Một cách gieo vần trong thơ. (ND)
Một loại trò chơi bài lá. (ND)
Hương thảo (tên khoa học Rosmarinus offixinalis): loài thực vật có
nguồn gốc ở Địa Trung Hải và miền nam châu Âu. Nó được sử dụng như
thuốc chữa bệnh hay làm gia vị. Trong phong tục dân gian, hương thảo là
biểu tượng của hôn nhân và tình yêu chung thủy. Ở Séc, có nơi dùng hương
thảo trang trí đám cưới, ghép hoa hương thảo vào hoa cưới của cô dâu, hoặc
dùng các nhánh hương thảo nhỏ có thắt nơ để làm hoa cài áo cho khách dự
đám cưới (tương tự như dùng cây hương đào). (ND.)
Theo thần thoại Hy Lạp, Philomela là con gái vua Pandion và đã biến
thành chim họa mi. Vì thế, Philomela là tên gọi thơ ca của chim họa mi.
(ND)
Martin Luther (1483-1546): nhà thần học người Đức, người sáng lập
đạo Tin lành, nhà thuyết giảng và nhà cải cách tôn giáo. Ông có công dịch
Kinh Thánh sang tiếng Đức. Câu nói Neruda định dẫn là câu “Wer nich liebt
Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.” (Người không
thích rượu nho, không yêu phụ nữ và ca hát là kẻ ngu ngốc suốt đời). (ND)
Trò chơi với trẻ nhỏ đang học nói. Người lớn chỉ vào ngón tay của trẻ
rồi nói từng câu ngắn, mỗi ngón một câu, thường là những câu có vần. (ND)
