Chương 6
Kẻ gây rối
Nat thò đầu vào cửa phòng bà Bhaer:
– Thưa bà, con có thể nói chuyện với bà được không? Chuyện rất quan
trọng.
Đó là cái đầu thứ năm thò vào trong vòng nửa giờ qua, nhưng bà Jo đã
quen với việc ấy, bà ngước lên và dịu dàng hỏi:
– Chuyện gì vậy con trai?
Nat bước vào, đóng cửa thật cẩn thận và nói bằng giọng vừa lo lắng vừa
háo hức:
– Dan vừa đến.
– Dan là ai?
– Là một cậu mà con biết khi con còn đánh đàn ngoài phố. Bạn ấy bán
báo và rất tốt với con. Hôm trước con gặp bạn ngoài thị trấn và kể cho bạn
nghe ở đây tuyệt vời như thế nào, và hôm nay bạn ấy đến.
– Nhưng con yêu, thăm viếng thế này thì có phần hơi đường đột!
– Ồ, đây không phải là một cuộc viếng thăm. Bạn ấy muốn ở lại đây nếu
như bà cho phép. - Nat nói thật thơ ngây.
– Chà, nhưng ta chưa biết chuyện đó. - Bà Bhaer bắt đầu, hơi bất ngờ vì
đề nghị quá đột ngột.
– Con nghĩ bà thích các cậu bé nghèo khổ đến đây sống với bà, và bà sẽ
tử tế với họ như đã tử tế với con. - Nat nói, trông vừa ngạc nhiên vừa lo
lắng.
