những lời theo ý anh nghĩ vì anh còn có một số điểm cần được làm sáng tỏ
ngay. Anh hỏi nàng:
— Cô Ph’lôrăngxơ ! Trước khi giao tên này cho pháp luật, tôi muốn
được biết tên này đối với cô là thế nào ?
— Anh ta là bạn tôi, một người bạn mà tôi đã thương hại, nhưng đến nay
tôi mới biết là đã thương bại một con quỷ dữ. Cách đây vài năm, khi tôi
biết anh ta, vì thấy anh ta có một thể chất ốm yếu, có những triệu chứng
không xa cái chết, nên tôi thươn g hại và thân với anh ta. Anh ta đã giúp đỡ
tôi vài việc, và mặc dầu anh ta sống như lén lút, ẩn náu, có vài khía cạnh
làm tôi thắc mắc, nhưng tôi dần dần chịu ảnh hưởng thế lực của anh ta một
cách không tự giác Tôi tin ở lòng trung thành tuyệt đối của anh ta, và khi
nổ ra vụ Moocninhtôn, thì chính anh ta đã chỉ đạo tôi rồi sau đó chỉ đạo
Gattông –Xôvơrăng, nhưng đến giờ đây tôi mới nhận ra sự chỉ đạo đó.
Chính anh ta đã buộc tôi phải nói dối, phải đóng kịch. Anh ta bảo tôi có
làm thế mới cứu được Mari—An. Chính anh ta đã xui chúng tôi chống đối
ông, gây cho ông mất tín nhiệm, chính anh ta đã in sâu vào tiềm thức chúng
tôi là phải giữ kín con người và mọi bành động của anh ta. Đến nỗi trong
buổi Xôvơrăng tâm sự với ông, cũng không hề đả động đến anh ta. Tại sao
tôi lại mù quáng đến thế ? Tôi cũng không hiểu nữa ! Chỉ biết là thật sự tôi
tin anh ta đến mù quáng. Không bao giờ tôi có một chút nghi ngờ nào đối
với anh ta, một con người mà tôi cho là ngây thơ hiền lành ốm yếu, đã qua
bao nhiêu bệnh viện, mổ bao nhiêu lần, và tưởng như không thiết sống, nếu
không có đôi lần anh ta nói với tôi về mối tình...
Ph’lôrăngxơ không nói hết câu. Nàng chợt gặp đôi mắt lơ đãng của Đông
Luy. Rõ ràng là anh không nghe nàng nói. Anh chỉ nhìn nàng. Những lời
nàng nói đều rơi vào khoảng không.
Đối với Đông Luy, tất cả những lời giải thích liên quan đến tấn bi kịch
đều chẳng có nghĩa lý gì, khi mà chưa có một tia sáng làm rõ một điểm duy
nhất, là ý nghĩ tối mò của Ph’lôrăngxơ đối với anh, những ý nghĩ thù hằn,
khinh bỉ. Ngoài điểm đó ra thì lời nói nào cũng là thừa, là vô ích.
Anh đến bên nàng và khẽ bỏi:
