J.K.Rowling
Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong
Dịch giả: Lý Lan
-- 5 --
TRÁI TIM LÔNG XÙ CỦA CHÀNG CHIẾN TƯỚNG
Ngày xưa có một chàng chiến tướng trẻ tuổi, tài hoa, đẹp trai, và giàu có,
nhận thấy bạn bè chàng đều phát ngố khi yêu, nào nhí nhố, nào đỏm dáng,
mất hết sự sành điệu lẫn phẩm cách đường hoàng. Chàng chiến tướng bèn
hạ quyết tâm là không đời nào trở thành nạn nhân của sự yếu đuối ấy, và
chàng vận dụng Nghệ thuật Hắc ám để bảo kê tình trạng miễn yêu của
chàng.
Không hay biết về bí mật của chàng, gia đình chàng chỉ cười khi thấy
chàng quá ư tự phụ, quá ư lạnh lùng. Họ tiên đoán:
“Tất cả sẽ thay đổi khi có một cô nàng lọt vào mắt xanh anh chàng!”
Nhưng mắt xanh của chàng chiến tướng trẻ vẫn dửng dưng. Mặc dù không
ít cô nàng bị vẻ ngạo mạn của chàng hấp dẫn và các cô đã vận dụng những
nghệ thuật tinh vi nhứt để lấy lòng chàng, không một ai thành công trong
cố gắng chạm được trái tim chàng. Chàng chiến tướng tỏa hào quang trong
sự thờ ơ và sự sắc sảo đã tạo ra vẻ hững hờ đó.
Sự tươi tắn trẻ trung ban đầu nhạt phai đi, và những người trang lứa với
chàng chiến tướng bắt đầu cưới vợ, rồi tiếp đến là sanh con.
Chàng thầm chế nhạo, khi chàng quan sát những trò hề của các bậc cha mẹ
chung quanh chàng: “Trái tim của tụi nó ắt bị xay xát sạch vỏ, teo tóp lại vì
đòi hỏi của lũ con nheo nhóc!”
Và một lần nữa chàng tự chúc mừng bản thân đã sớm có sự lựa chọn khôn
