phù thủy và Muggle phải bị cấm lưu hành ở trường Hogwarts. Tôi không
muốn con trai tôi bị nhiễm sự hoen ố tính thuần khiết huyết hệ của mình do
đọc những câu chuyện cổ xúy hôn nhân phù thủy – Muggle.”
Việc tôi từ chối thu hồi những quyển sách khỏi thư viện được đại đa số Ủy
ban Quản đốc ủng hộ. Tôi đã viết lại cho ông Malfoy, giải thích quyết định
của tôi.
“Cái gọi là những gia tộc thuần-huyết-thống bảo vệ sự thuần khiết giả định
của họ bằng cách từ bỏ, trục xuất, hay giấu giếm về những Muggle hay con
cái Muggle trong phả hệ gia tộc của họ. Rồi họ cố gán ghép cái đạo đức giả
đó lên những người khác bằng cách đòi hỏi chúng ta cấm những tác phẩm
đề cập đến những sự thật mà họ chối bỏ. Không hề có một phù thủy hay
pháp sư nào đang sống mà trong huyết quản không có sự pha trộn với huyết
thống Muggle, do vậy tôi phải coi việc cấm lưu trữ trong kho tàng tri thức
của học sinh những tác phẩm đề cập đến đề tài này là bất hợp lý và vô đạo
đức(4).”
Việc trao đổi này đánh dấu sự bắt đầu cuộc vận động lâu dài của ông
Malfoy nhằm cách chức tôi khỏi danh vị Hiệu trưởng trường Hogwarts, và
cuộc vận động của tôi nhằm loại ông ta khỏi vị trí Tử Thần Thực Tử được
sủng ái nhứt của Chúa tể Voldemort.
Chú thích:
(1) Giáo sư Beery cuối cùng đã rời trường Hogwarts để dạy ở W.A.D.A.
(Hàn lâm viện Pháp thuật về Nghệ thuật Kịch), ở đó, ông đã có lần thú
nhận với tôi, ông vẫn còn giữ mối ác cảm ghê gớm đối với việc chuyển thể
sân khấu câu chuyện đặc biệt này, tin là nó rất ư xúi quẩy.
(2) Xem cuốn “Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng” để có miêu tả chính
xác động vật đáng tò mò này. Chớ có bao giờ tự ý đưa nó vào một căn
phòng lát gỗ, cũng đừng bao giờ ếm cho nó bùa Tọng-đầy-nhóc.
