trong số rất nhiều giấy tờ mà Dumbledore đã di chúc để lại cho Văn khố
Hogwarts. Chúng ta sẽ không bao giờ biết là liệu những nhận xét ấy được
viết cho chính cụ đọc chơi hay để xuất bản sau này; tuy nhiên, chúng ta rất
biết ơn Giáo sư Minerva McGonagall, hiện giờ là nữ Hiệu trưởng của
trường Hogwarts, đã cho phép in lại nơi đây những ghi chép của Giáo sư
Dumbledore, cùng với bản dịch những câu chuyện mới toanh của
Hermione Granger.
Chúng tôi hy vọng những nhận định thấu đáo của Giáo sư Dumbledore, bao
gồm sự chiêm nghiệm lịch sử phù thủy, sự hồi tưởng cá nhân, và những
thông tin soi sáng các yếu tố quan trọng của mỗi câu chuyện, sẽ giúp cho
một thế hệ độc giả mới của cả giới phù thủy lẫn Muggle yêu thích Chuyện
kể của Beedle Người Hát Rong. Tất cả những ai đã từng quen biết thân thiết
Giáo sư Dumbledore, đều tin là cụ ắt hẳn sung sướng được ủng hộ kế hoạch
xuất bản này, với điều kiện tất cả tác quyền sẽ được lạc quyên cho Nhóm
Cao đẳng của Thiếu nhi, nhằm đem lại lợi ích cho những trẻ em đang tha
thiết cần được quan tâm.
Cho dù chúng ta đồng ý với cụ hay không, chúng ta có lẽ nên tha thứ Giáo
sư Dumbledore vì đã mong muốn bảo vệ những độc giả tương lai khỏi
những cám dỗ mà chính bản thân cụ đã sa vào, và đã trả bằng một cái giá
khủng khiếp.
J. K. Rowling
2008Thêm một nhận xét nhỏ vào những ghi chép của Giáo sư Dumbledore
có vẻ cũng được thôi. Theo như chúng tôi biết, những ghi chép đã được
hoàn chỉnh khoảng mười tám tháng trước khi những biến cố bi kịch xảy ra
trên đỉnh Tháp Thiên văn của trường Hogwarts. Những ai am hiểu lịch sử
cuộc chiến tranh phù thủy gần đây (thí dụ như những ai đã đọc hết bảy
quyển sách về cuộc đời của Harry Potter) sẽ thấy là Giáo sư Dumbledore
tiết lộ hơi ít hơn kiến thức mà cụ có - hay nghi ngờ - về câu chuyện cuối
cùng trong cuốn sách này. Có lẽ, lý do của sự thiếu thông tin nằm ở điều
mà Giáo sư Dumbledore đã nói về chân lý với người học trò cưng nổi tiếng
nhứt của cụ:
