NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 158

Jack vội vàng chạy đến bên Meggie nắm lấy tay em gái mình.
Hai cặp mắt màu nâu đều nhìn đi chỗ khác, không phải không chịu đựng
nổi sự kinh hãi và lo âu mà chính vì đã biết chắc chuyện gì đã xảy ra. Fiona
và Meggie đã hiểu.
- Có phải ba không! - Fiona hỏi trong hơi thở.
- Thưa phải. Và cả Stuart nữa.
Không một người con nào có đủ can đảm để nhìn mặt mẹ lúc ấy.
- Stuart? Stuart? Chuyện gì xảy ra với Stuart? Trời ơi! Chuyện gì đã xảy rả
Tại sao lại cả hai. Không thể nào như thế được. Không! Không!
- Ba bị kẹt giữa đám cháy. Ba đã chết. Còn Stuart có lẽ đã làm gì đó khiến
cho con heo rừng tấn công nó. Nó đã bắn chết con vật nhưng con vật đã
ngã đè lên Stuart khiến cho nó bị nghẹt thở, Stuart cũng đã chết rồi, thưa
mẹ.
Meggie hét lên, vùng vẫy, cố vuột ra khỏi sự kìm giữa của Jack, nhưng
Fiona thì đứng bất động trong vòng tay dơ bẩn, vấy máu của Bob. Bà như
bức tượng đá với đôi mắt trống vắng.
- Quá sức chịu đựng - bà nói rồi quay qua nhìn Bob (nước mắt chảy trên
mặt bà, nhỏ giọt xuống tóc bết dính vào cổ). Hãy để mẹ yên. Mẹ cần phải
nhìn mặt ba con, Bob. Một người là chồng của mẹ, một người là con của
mẹ. Con không thể cản ngăn mẹ. Con không có quyền.
Meggie đã dịu cơn xúc động và đứng yên trong vòng tay của Jack, đầu áp
vào ngực anh. Fiona bắt đầu đi chậm lại, Bob đi bên cạnh đỡ mẹ, Meggie
im lặng nhìn, không có một động tác nào tỏ ý đi theo. Hughie xuất hiện sau
màn mưa vốn làm mờ nhạt cả người lẫn cảnh vật. Ra dấu bằng đầu Jack có
ý bảo Hughie nhìn về hướng mẹ và Bob.
- Em hãy đi theo mẹ và anh Bob, và hãy ở lại bên cạnh hai người. Meggie
và anh quay lại Drogheda để tìm phương tiện đưa ba và Stuart về (cậu ta
buông Meggie và giúp em gái leo lên lưng ngựa). Đi Meggiẹ Trời bắt đầu
tối. Chúng mình không thể để mọi người ở lại đây suốt đêm. Mẹ và các anh
sẽ không rời khỏi nơi đây nếu chúng mình chưa trở lại.
Ở vùng bùn lầy này, không có một loại xe có bánh nào có thể vào được;
cuối cùng Jack và ông già Tom đã nghĩ ra cách dùng một tấm tôn dợn sóng