NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 207

- Tại sao em lại có suy nghĩ điên rồ sống một mình trong căn nhà. Chúng ta
đâu phải ở Gillanbonẹ Nơi đây không phải chỗ mà một phụ nữ có thể ở nhà
một mình an toàn. Em ở đây không vui sao? Này Meggie, em nên tạm bằng
lòng với những gì em đang có cho đến khi nào mình có thể đi miền tây. Dứt
khoát không thể phí tiền để mướn nhà, anh không thể để cho em có một
cuộc sống ăn không ngồi rồi trong khi chúng ta cần tiết kiệm. Em nghe anh
nói chứ?
- Vâng, Lukẹ
Luke vội vã đến đỗi quên mất rằng ý định ban đầu của anh là đưa vợ xuống
phía dưới căn nhà sàn để ôm hôn nàng, cuối cùng Luke chào từ biệt Meggie
bằng cách vỗ vào mông vợ khá mạnh khiến nàng cũng thấy đau, rồi lần
theo con đường mòn, đi xuống nơi anh để chiếc xe đạp dựa vào một gốc
cây. Thà đạp xe ba mươi cây số để đến đây chứ nhất quyết không chịu tốn
tiền mua vé xe buýt.
- Thật tội nghiệp con bé! Anne nói với chồng. Em rất muốn giết anh chồng
quái đản ấy.
... Ngày tháng trôi qua, một năm rồi hai năm. Chỉ có lòng tốt không đổi
thay của gia đình Mueller đã giữ Meggie ở lại Himmelhoch giữa lúc nàng
chưa biết phải giải quyết thế nào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan. Chỉ cần
viết thư cho Bob là Meggie có ngay tiền để trở về nhà. Nhưng Meggie đáng
thương không thể giải quyết bằng cách thú nhận với gia đình là Luke đã
không để lại cho nàng một xụ Nếu một ngày nào đó nàng quyết định đó là
lúc Meggie bỏ Luke vĩnh viễn, còn bây giờ thì chưa chín mùi để chọn giải
pháp ấy. Giáo dục gia đình cho Meggie thấy lấy chồng là một việc thiêng
liêng và nàng hy vọng một ngày nào đó nhu cầu làm mẹ được thỏa mãn, vị
trí làm chồng đúng nghĩa của Luke sẽ buộc Meggie ở lại.
Nàng gặp được Luke tất cả sáu lần trong mười tám tháng xa nhà; nhiều lúc
Meggie nghĩ rằng Luke sống đồng tình luyến ái với Arne như vợ chồng.
Mỗi tháng một lần, làm đúng bổn phận của mình, Meggie viết thư cho mẹ
và các anh, kể lể vài dòng về bắc Queensland. Các câu chuyện được ghi
chép lại không thiếu nét hài hước, nhưng dứt khoát không hề đề cập các
mâu thuẫn giữa mình và Lukẹ ông bà Mueller được nói tới như những