NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 208

người bạn của Luke; Meggie ăn ở nhà ông bà Mueller vì Luke thường đi
làm ăn xạ
Thỉnh thoảng Meggie lấy can đảm để đặt một câu hỏi vẩn vơ về Đức cha
Ralph nhưng thường thì Bob lại quên viết lại cho em gái một ít tin tức mà
bà Fiona biết được về ngài giám mục. Đột nhiên một hôm Meggie nhận
được lá thư của Bob trong đó đề cập rất dài về Ralph:
Một hôm, ông ấy đến như từ trên trời rơi xuống. ông ta hơi bối rối, có vẻ
buồn vã và hết sức kinh ngạc vì không tìm thấy em. ông ta điên tiết lên về
việc cả nhà không ai cho ông hay chuyện Luke và em. Nhưng khi mẹ giải
thích cho ông ta biết rằng tất cả do cái tính ngang bướng của em và chính
em đã từ chối cho ông ta hay tin đám cưới, thì ông ta dịu ngay và không nói
lời nào nữa. Nhưng anh có cảm tưởng là sự vắng mặt của em trong nhà làm
cho ông ta thấy trống trải hơn sự vắng mặt của bất cứ ai khác. Cho rằng
điều đó cũng bình thường thôi vì em gần gũi với ông ta nhiều nhất và lúc
nào ông ta cũng coi em như em gái của ông tạ ông đi lang thang khắp nơi
như một linh hồn đau khổ đi vất vưởng, hình như ông ta chờ đợi em xuất
hiện đột ngột ở mỗi khúc quanh trên con đường ông đi tới. Tội nghiệp ông
ta quá! Ở nhà không có một bức ảnh nào của em để đưa cho ông ta xem,
đến khi ông ta hỏi những ảnh chụp đám cưới thì anh mới sực nhớ rằng
mình không chụp một ảnh nào hết. ông ta có hỏi em có con chưa, anh trả
lời rằng hình như chưa. Em chưa có con phải không Meggiẻ Em đã lấy
chồng bao lâu rồi? Anh rất mong sắp tới em có con vì anh nghĩ rằng giám
mục sẽ rất bằng lòng nếu được tin này. Anh có tỏ ý ghi địa chỉ của em cho
ông ta nhưng ông ta không muốn. ông trả lời rằng cũng vô ích vì ông sẽ đi
Athenes bên Hy Lạp; ông sẽ ở đó một thời gian với vị Tổng giám mục mà
ông đang ở dưới quyền. Tên vị Tổng giám mục này dài thườn thượt như
một cánh tay, anh không làm sao nhớ nổi. Em có biết không, họ sẽ đi Hy
Lạp bằng máy baỵ Nói tóm lại khi giám mục biết rằng em không còn ở
Drogheda để cùng ông phi ngựa dạo chơi thì ông không chịu ở lại lâu. ông
chỉ cỡi ngựa đi dạo một hai lần, làm lễ cho cả nhà mỗi ngay và một tuần
sau thì từ giã Droghedạ
Meggie đặt lá thư xuống bàn. Thế là anh ấy biết rồi. Anh ấy đã biết rồi.