NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 219

để hiểu rằng điều mà Giáo hội đòi hỏi là một sự hy sinh vô ích, không có
một chút ý nghĩa nào cả.
Đột nhiên, Meggie đứng lên, đi tới đi lui trong phòng nghỉ, tại đó Anne
đang đọc một quyển sách cấm của Norman Lindsaỵ
- Anne, hãy gọi ngay bác sĩ Smith. Em sắp sinh.
- Chúa ơi! Em hãy lên nằm ngay ở phòng hai vợ chồng chị
Bác sĩ Smith đến trên chiếc xe cũ kỹ, có người nữ hộ sinh đi theo.
- Chị có báo cho ông chồng hay chưa? Vừa bước lên bậc thềm, bác sĩ Smith
vừa hỏi Annẹ
- Tôi đã đánh điện cho anh ấy. Meggie đang nằm trong phòng của tôi, ở đó
rộng rãi hơn.
Anne khập khiễng theo sau bác sĩ vào phòng. Meggie nằm trên giường, mắt
mở to và không thấy có dấu hiệu đau đớn nào ngoại trừ hai bàn tay bị giật
và thân người co rút lại. Nàng ráng ngước nhìn Anne mỉm cười. Anne nhận
thấy trong đôi mắt nhìn chứa đựng sự sợ hãi.
- Em rất vui mừng được ở lại nhà, Meggie nói. Mẹ em chưa bao giờ đến
bệnh viện để sinh. Em có nghe ba em kể, mẹ em đã quá đau đớn khi sinh
Hal nhưng rồi cũng vẫn vượt qua cái chết. Nhất định em cũng thế. Phụ nữ
dòng họ Cleary chịu đau rất giỏi.
Vài giờsau, bác sĩ trở ra gặp Anne ngoài hiên.
- Cơn đau bụng của cô ấy kéo dài rất lâu và có khó khăn đấy. Thường sinh
con đầu lòng đều gặp rắc rối đôi chút, nhưng trong trường hợp này thì nguy
hiểm. Cô ấy rất cố gắng nhưng vẫn chưa sinh được. Ở bệnh viện Cairns có
thể người ta đã áp dụng thủ thuật mổ để đưa đứa bé ra nhưng tại đây thì
không thể làm được. Chính cô ấy phải đưa đứa bé ra một mình.
- Meggie vẫn tỉnh đấy chứ?
- Vâng! Một cô gái rất dũng cảm. Không một tiếng rên. Theo kinh nghiệm
của tôi, những người phụ nữ dũng cảm nhất thường lại sinh nở khó khăn
nhất. Cô ấy luôn miệng hỏi tôi Ralph đã tới chưa. Tôi phải nói dối với cô ta
rằng nước sông Johnstone dâng lên rất cao chưa qua được. Nhưng hình như
chồng của cô ấy tên Luke cơ mà.
- Vâng, đúng thế.