NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 285

Jack, Hughies, Jims, Patsỵ Vậy chỉ nên gọi Ralph vắn tắt thôi.
- Không được hỗn, Justine! Fiona cắt ngang.
- Không sao đâu, Fiona, Justine nói đúng. Tôi vẫn thích mọi người gọi giản
dị cái tên Ralph, - Hồng Y can thiệp vào dứt khoát, lòng tự hỏi tại sao con
bé lại tỏ ra đố kỵ với mình như thế.
- Con không thể gọi bằng bên Ralph đâu. Dane phản đối, giọng xúc động.
- Được, không sao, Danẹ Cũng chẳng tội lỗi gì đâu.
Hồng Y De Bricassart đi thẳng đến chỗ Dane đứng, hai tay siết chặt đôi vai
trần của Dane và mỉm cười. Đôi mắt ông trở nên dịu dàng và long lanh.
Hồng Y và con trai của ông cùng quay lại phía Fionạ Cùng hướng về bà
một cái nhìn giống nhau như cắt.
- Chúa ơi! Fiona kêu khẽ. Thôi được rồi, đi chơi đi Danẹ Ra ngoài chơi (hai
tay bà vỗ mạnh vào nhau). Cút đi!
Ralph ở lại nói chuyện rất lâu với bà Smith và những người giúp việc khác.
Tất cả đều gia đi rất nhiều so với lần gặp trong chuyến thăm Drogheda cuối
cùng.
Khi Ralph rời khỏi nhà bếp, Meggie vẫn chưa về và để giết thời giờ, ông đi
dạo dọc theo con suối. Cảnh vật ở nghĩa trang yên tĩnh làm sao! Sáu bảng
đồng nổi bật trên hầm mộ, vẫn y nguyên như thế từ khi ông ghé lại đây lần
chót. Phải chuẩn bị để chính mình cũng sẽ được chôn cất tại đây, Ralph tự
nhắc nhở mình để khi về đến La Mã sẽ đưa ra những dặn dò cần thiết.
Không xa hầm mộ, Ralph chú yến đến hai ngôi mộ mới, một của ông già
Tom, người làm vường và một là vợ của người thợ chăn nuôi làm thuê ở
Drogheda từ năm 1946. ông không muốn được chôn trong hầm mộ ở
Vatican giữa những nhân vật cũng như ông. Ở đây ông yên nghỉ giữa những
con người đã sống thật sự.
Vừa quay nhìn lại, ông gặp cặp mắt màu xanh lục của tượng thánh bằng
cẩm thạch, ông đưa tay lên chào và qua đám cỏ cao, ông hướng mắt đến tòa
nhà lớn. Meggie, nàng đang đi lại. Thon thả, tóc vàng óng ả, quần cỡi ngựa
bó sát và cũng chiếc áo sơ mi trắng giống hệt Ralph. Trên đầu là chiến nón
rộng vành kiểu đàn ông hất ra phía sau gáy, giày ống màu nâu.
Nàng đến gần, bước qua hàng rào sơn trắng đến bên Ralph khiến ông chỉ