NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 287

- Anh bao giờ cũng đầy tình cảm. Tuổi tác không ảnh hưởng đến anh,
Ralph ạ. Em tin chắc điều đó và hy vọng sẽ được thấy anh trẻ mãi. Em biết
anh đã ba mươi năm nay rồi, vậy mà cứ tưởng như mới ba ngày vậy.
- Ba mươi năm? Nhiều đến thế sao?
- Anh thương em, em đấn bốn mươi mốt tuổi rồi? Cũng khá lớn phải
không? Trong nhà bảo em ra đây để tìm anh. Bà S Mith đã chuẩn bị ấm trà
thật tuyệt để đãi anh, sau đó khi trời mát hơn, chúng ta sẽ ăn giăm-bông rô
ti với thật nhiều tép mở.
Bob, Jack, Hughie, Jims và Patsy tham dự buổi tối như mọi thứ bảy. Sáng
hôm nay, đáng lý cha Watty làm lễ nhưng Bob điện thoại bao cho ông ấy
biết là cả nhà đi vắng. Nói dối để bảo vệ sự bí mật của Hồng Y ở đây.
Sau khi hai đứa nhỏ đi ngủ, Ralph nhìn lần lượt những người chủ nhà: các
anh em trai dòng họ Cleary, Meggie và Fionạ
- Bà Fiona, mời bà tạm rời bàn làm việc trong chốc lát, Ralph nói. Tôi có
chuyện muốn nói với... tất cả.
Fiona đi đứng vẫn vững vàng, người không mập. Bà im lặng ngồi vào một
trong những chiếc ghế bành màu kem đặt trước mặt Hồng Ỵ Meggie ngồi
bên trái bà, còn mấy đứa con trai ngồi trên những băng đá cẩm thạch gần
đó.
- Về chuyện của Frank, Hồng Y mở đầu.
Tên Frank với những âm vang xa xôi làm nặng lòng tất cả những người có
mặt.
- ông muốn nói gì về Frank? Bà Fiona bình tĩnh hỏi.
Meggie đặt chiếc áo len xuống, nhìn mẹ và Ralph:
- ông hãy nói đi, nàng lên tiếng thúc giục vì không đủ sức chịu đựng thêm
một phút giây nào chờđợi nữa.
- Frank đã thi hành xong án tù ba mươi năm. Gia đình chắc đã biết điều này
khá đầy đủ qua những người thường liên lạc với tôi. Tôi có dặn họ đừng
nói bất cứ gì có thể gây đau xót cho gia đình bởi cũng chẳng có lợi gì trong
khi chúng ta không giúp gì được cho anh tạ Nếu trong những năm đầu ở tù
anh không có những hành vi hung bạo và bất thường để phải mang tiếng
xấu thì Frank đã ra tù sớm hơn. Ngay trong thời gian chiến tranh đã có