“Có phải đó là một quán rượu Ireland thực thụ với âm nhạc và những cuộc
trò chuyện lý thú không?” Rupert hỏi, vẫn khuấy nồi xúp.
“Tôi không nghĩ có ai đó chơi ma túy
,” Laura nói, vờ hiểu lầm.
Fenella cười. “Nghe thú vị quá. Thế Dermot Flynn có phải là một ‘người
Ireland điển hình’ không?”
“Giọng ông ấy rất du dương nhưng nghe chẳng giống chút nào với những
nhân vật trong phim Cha Ted
.”
“Ồ! Cha Ted! Bộ phim đó mới hay làm sao?” Fenella thở dài.
“Hai người có định làm việc gì tối nay không?” Rupert nói. “Hai người
uống thêm rượu vang chứ?”
“Vâng,” Fenella nói. “Bọn em đã quyết định sáng mai sẽ bắt đầu sớm. Tối
nay bọn em chỉ có thể nêu ra các ý tưởng thôi.”
“Rượu sẽ rất có ích cho việc đó,” Rupert nói, rót thêm rượu. “Và chúng ta
sắp được ăn rồi.”
“Em sẽ sắp bàn.” Fenella thò tay vào một ngăn kéo và lấy ra một nắm dao
nĩa. Rồi cô lấy khuỷu tay dọn dẹp đầu bàn bên này, đẩy một mớ giấy, một
bát hoa quả, một chồng đồ lót sạch có lẽ đã được hơ trên bếp Aga và một
cái tua vít sang đầu bàn bên kia. May mắn thay đó là một cái bàn dài.
“Đáng lẽ tôi nên dọn dẹp gọn gàng hơn một chút trước khi cô đến,” Fenella
tiếp tục với vẻ áy náy. “Nhưng dường như tôi không bao giờ làm được điều
đó trừ phi có một sự kiện lớn diễn ra ở đây. Vào mùa đông chúng tôi không
tổ chức nhiều đám cưới lắm, vì vậy cái bàn sẽ chẳng bao giờ được dọn dẹp
hẳn hoi cho đến mùa xuân. Có lẽ chúng ta nên bắt gia đình đến thăm chúng
ta vào Giáng sinh. Có vậy em mới chịu khó làm việc nhà.”
