“Chúa ơi, tớ hy vọng chiếc xe được an toàn!” Grant nói, kiểm tra xem
Laura đã thật sự khóa nó chưa, mặc dù anh đã nghe thấy cô làm thế.
“Chúng ta đang ở Clifton,” Laura nói. “Nó sẽ không bị cào xước sơn, bị
đánh cắp khóa bánh xe hay bị đột nhập vào. Đôi lúc cậu cứ như một bà già
vậy!”
“Cậu giống một bà già thì có! Giờ thì đi thôi. Hãy tìm quán bar đó. Tớ nóng
lòng muốn gặp Monica bằng xương bằng thịt lắm rồi.”
Monica đang ngồi ở quầy bar, tán dóc với nhân viên phục vụ quầy. Cô nhảy
xuống khỏi ghế và ôm chầm lấy Laura. “Thật tuyệt khi được gặp cô, cưng
à! Và đây hẳn là Grant. Xin chào!”
Grant và Monica hôn nhau. “Nào,” Monica nói. “Chúng ta uống gì nào?
Laura sẽ uống ly whiskey quen thuộc. Còn Grant?”
“Whiskey? Nghe chẳng giống chút nào với Laura mà tôi biết và yêu quý!”
Monica cười. “Anh nên thấy cô ấy khi cô ấy ở Ireland. Cô ấy là một kẻ điên
khùng.”
“Tôi sẽ uống spritzer
vang trắng,” Laura nói, như thể cô chưa bao giờ
uống whiskey bằng ly vại, hay nước chanh có màu bút đánh dấu. Hoặc,
quan trọng nhất, hiến thân cho một nhà văn nổi tiếng để ông ta đến tham
gia liên hoan văn học của cô.
“Tôi sẽ uống nước ép bưởi và chanh,” Grant nói.
“Tôi đang mua xe của Grant, nhưng cậu ấy sẽ lái xe đưa chúng tôi về,”
Laura giải thích với Monica khi cô và Grant mỗi người ngồi xuống một bên
của cô ấy ở quầy bar.
“Mua xe? Cô chưa có xe à?” Monica nói khi cô gọi đồ uống.
