“Tớ không biết,” Laura sốt ruột nói. “Nhưng chẳng lẽ họ không có? Đó là
một ý tưởng hay - mặc dù là ý tưởng của tớ. Mặc dù...” Cô ngừng lại. “Nó
có thể không chứa được nhiều người.”
“Cô nàng Sarah ấy sẽ biết điều này,” Monica nói. “Tôi chỉ đang nghĩ sẽ thật
tuyệt vời nếu chúng ta có thể tái tạo lại không khí đó ở Anh.” Cô thực sự
đang rất hăng hái, một phần vì cô sẽ không phải đối mặt với cái khả năng
nói với Seamus rằng anh ta không thể chơi nhạc ở liên hoan.
“Không khí gì?” Grant hỏi. “Nếu cô đang nghĩ đến những căn phòng mù
mịt khói thuốc, với tiếng đàn violin và những cuộc trò chuyện ồn ào, thì
dạo gần đây đã có một đạo luật cấm hút thuốc rồi.”
“Ôi, anh phải có mặt ở đó thì mới cảm nhận được, Grant ạ!” Monica nói.
“Có những lúc những người vui vẻ nhất là những người ở bên ngoài gẩy
đầu mẩu thuốc lá vào thùng rác
, nhưng không khí trong quán rượu vẫn
rất tuyệt, đúng không, Laura?”
“Phải,” cô đáp, ngẫm nghĩ lại.
“Chỉ có một vấn đề,” Monica nói, nhìn Laura. “Có lẽ cô sẽ phải hiến thân
cho Dermot lần nữa để thuyết phục ông ta làm điều đó.”
Laura giật thót mình.
“Ý tôi là...” Monica vội vàng sửa lại. “Tôi chỉ đang ví von...”
Trước khi Grant bắt đầu hỏi những câu hỏi rắc rối, Laura vội xen vào để lấp
liếm. “Cô ấy đang dùng lối nói ẩn dụ,” cô nói. “Ý cô ấy là thế. ‘Hiến thân
cho Dermot’ có nghĩa là... ờ, nghĩa là tôi sẽ làm bất cứ điều gì để thuyết
phục ông ta đến liên hoan. Bởi vì rõ ràng là, tôi sẽ không thật sự ngỏ ý
muốn ngủ với ông ta, đúng không?” Biết rằng mình đã phản đối hơi quá đà,
Laura tuyệt vọng nhìn Monica.
