nguyên nhân; và việc thiếp ngủ trên một chiếc ghế dài bọc nệm da cứng
trong một quán rượu khi bữa tiệc đám cưới đang diễn ra náo nhiệt, ồn ào.
Không hề có một tiếng ho, một lời thì thầm hay một tiếng sột soạt nào.
Ngay cả Grant cũng lắng nghe rất chăm chú.
Laura biết cô đang “mệt mỏi và dễ bị xúc động”, nhưng những ngôn từ ấy
quá khơi gợi, quá thi vị mà lại không ủy mị, và tiếng nhạc da diết, cảm
động đến nỗi cô cảm thấy những giọt nước mắt bắt đầu dâng lên nhức nhối
trong đáy mắt.
Cô cố giữ chúng mở to và rồi thi thoảng chớp mắt, để một giọt lệ lớn lăn
xuống. Như thế cô có thể chùi đi mỗi giọt nước mắt bằng bàn tay cô, và hy
vọng không ai nhận thấy cô đang mất tự chủ. Tuy nhiên cô nhận ra sẽ
chẳng có ai để ý đến điều đó. Họ đều đang chết lặng.
Cô và Grant ngồi ở tận phía cuối. Laura đã khăng khăng đi vào đó muộn
nhất có thể. Cô đã nói cô muốn về ngay sau khi sự kiện này kết thúc, để
chuẩn bị cho buổi phỏng vấn, và để tránh mặt Dermot cho đến khi cô có thể
đối mặt với ông một cách điềm tĩnh và bình thản vào buổi sáng hôm sau.
Bây giờ cô thấy mừng vì cô đã nói vậy. Giọng đọc của ông đã khơi gợi lại
mọi cảm xúc, mọi khao khát trong cô - không phải là chúng đã bị vùi sâu,
mà là với mỗi câu, tất cả tình yêu và sự ngưỡng mộ của cô dành cho ông lại
tăng lên gấp bội.
Dermot gấp cuốn sách lại và Seamus dứt tiếng đàn. Sự kiện này đã kết
thúc. Trong một thoáng, không gian hoàn toàn im ắng, như thể không ai
muốn phá vỡ bùa phép mà Dermot đã bủa vây quanh họ. Và rồi rạp hát vỡ
òa.
Mọi người đứng cả dậy và vỗ tay hoan hô. Laura lẻn ra ngoài, quá xúc
động đến mức không thể hòa theo họ. Quỷ tha ma bắt gã đàn ông đó vì đã
khiến cô rơi vào sự hỗn loạn này, cô nghĩ. Nhưng chẳng phải ông rất tuyệt
vời sao? Đi đi lại lại trên đường một mình, trái tim cô bắt đầu hát ca. Ông
