Chương 4
“Cô thật quá tử tế khi đi cùng tôi,” Laura nói với Monica khi họ đang đợi
lên phà trong chiếc Volkswagen Beetle của cô ấy - chiếc xe mà cô tuyên bố
là thích hợp với hình ảnh của một ca sĩ trong một ban nhạc hồi thập niên
bốn mươi. “Đặc biệt là vào cái giờ chết tiệt này.”
Lúc đó là hai rưỡi sáng và họ đã rất mệt mỏi.
“Có vậy thì chúng ta mới có thể lái xe dưới ánh sáng ban ngày khi sang bờ
bên kia,” Monica nói. “Và tôi cũng muốn đi mà. Cô sẽ không bao giờ đi
một mình ngay cả khi cô có thể tới đó và tôi đã nói với cô rồi, tôi có những
lý do riêng để đến đây. Ngoài ra...” Monica dừng lại. Cô hơi cau mày như
thể đang nghĩ ra cách tốt nhất để bày tỏ ý nghĩ của mình. “Ở cô có điều gì
đó khiến tôi ưa thích. Tôi nghĩ nếu cô chui ra khỏi cái ‘vỏ ốc’
của mình
một chút, cô có thể rất thú vị.”
Laura cười. “Vài người nghĩ tôi khá thú vị trong cái ‘vỏ ốc’ của tôi.” Grant
có lẽ là người duy nhất chứng thực cho điều đó, mặc dù anh cũng đang cố
gắng lôi cô ra khỏi cái “vỏ ốc” của cô, nhưng cô cảm thấy cô có thể phản
đối một chút trước lời khen châm biếm của Monica.
“Chắc chắn rồi, nhưng tôi nghĩ cô sẽ thú vị hơn nhiều nếu cô có thể thoát
khỏi hình ảnh của một nhân viên bán sách.”
“Cô đã nói chuyện với anh bạn Grant của tôi rồi sao?” Laura nghi ngờ hỏi.
Monica cười. “Đâu có. Tôi còn chưa gặp anh ta cơ mà.” Một người đàn ông
bước ra từ trong bóng tối và vẫy tay ra hiệu cho xe họ tiến tới. “Cảm ơn
Chúa, đã đến lượt chúng ta rồi. Tôi hy vọng họ không cho chúng ta lên một
cái boong quay nào đó.” Cô từ từ lái xe về phía trước.
