nhưng sau đó, ngài kiềm chế được và lại bày tỏ mong muốn làm bạn với
Leonnatus một lần nữa.
Có nhiều dị bản ghi chép lại việc này.
truyền tay nhau một cái cốc bằng vàng; trước hết, ngài trao nó cho những
người chấp nhận nghi lễ proskynesis. Người đầu tiên uống rượu trong chiếc
cốc này, sẽ đứng lên, quỳ trước Alexander, và sẽ nhận được một nụ hôn từ
ngài.
Những người sau lần lượt làm theo; nhưng Callisthenes, khi tới
lượt mình, đã không thực hiện nghi lễ proskynesis, mà chỉ đứng lên, đi tới
chỗ Alexander và xin ngài ban cho ông một nụ hôn. Alexander, lúc đó,
đang mải nói chuyện với Hephaestion và không bận tâm tới việc quan sát
xem Callisthenes đã thực hiện chính xác hành động bày tỏ lòng tôn kính
hay chưa, nhưng một trong những Chiến hữu – Demetrius, con trai của
Pythonax, đã nhắc nhở ngài rằng Callisthenes chưa hề quỳ xuống trước khi
tới thỉnh cầu ngài ban tặng một nụ hôn. Do đó, Alexander đã từ chối yêu
cầu của Callisthenes. Đáp lại sự từ chối này, Callisthenes lớn tiếng nói
rằng: “Cũng được thôi thưa bệ hạ. Thần sẽ mang nụ hôn đó trao tặng cho
người đáng thương hơn.”
Theo quan điểm của tôi, tất cả những chuyện này đều đáng trách trong
phạm vi nó phản ánh về thói kiêu ngạo ngày càng gia tăng của Alexander
và cách cư xử thiếu khôn ngoan của Callisthenes. Rõ ràng, khi một người
đàn ông đã nguyện phục vụ một vị hoàng đế, ông ta nên đề cao chủ nhân
của mình càng nhiều càng tốt, đồng thời duy trì được cách cư xử hợp với
khuôn phép; và vì lý do đó, tôi thấy rằng Alexander đã không hề bất công
khi nổi giận với Callisthenes vì tính tự phụ vô lý của ông ta và vì
Callisthenes đã thốt ra những lời không nên nói. Điều này hẳn lý giải cho
việc tại sao người ta dễ dàng tin rằng Callisthenes đã nhúng tay vào âm
mưu chống lại Alexander bởi những người hầu cận trẻ tuổi của ngài – hoặc
ông ta chính là một trong những chủ mưu.
Thân phụ của Alexander, vua Philip, là người đầu tiên lập nên tục lệ sử
dụng những thanh niên trẻ tuổi, con của những quý tộc Macedonia làm
người hầu cận cho nhà vua. Những thanh niên này được tin tưởng giao phó
