Nhưng nếu lúc này các ngươi quay về, sẽ còn nhiều dân tộc hiếu chiến
chưa chinh phục được giữa Hyphasis và biển Đông, và nhiều hơn nữa về
phía bắc và biển Hyrcanian, cùng với những người Scythia cách đó không
xa; bởi vậy, nếu chúng ta rút lui bây giờ, sẽ là một mối nguy hại cho lãnh
thổ mà chúng ta không bảo vệ một cách vững chắc; cư dân ở đó có thể bị
kích động nổi loạn bởi một vài lãnh thổ này khác mà chúng ta chưa hạ
được. Nếu chuyện đó xảy ra, tất cả những gì chúng ta giành được bằng
xương máu sẽ thành vô ích – hoặc chúng ta sẽ phải đối mặt với việc phải
một lần nữa giành lại các lãnh thổ này từ đầu. Hỡi những con người quả
cảm của Macedonia, hỡi những chiến hữu và đồng minh của ta, điều đó
không được phép xảy ra. Hãy vững lòng; vì chính các ngươi biết rõ rằng
khó khăn và nguy hiểm là cái giá của vinh quang, và là vẻ đẹp của một
cuộc đời dũng cảm và danh tiếng đó sẽ còn vang xa kể cả khi chúng ta đã ở
dưới mồ.
Phải chăng các ngươi không ý thức được rằng nếu Heracles, tổ tiên của
ta, không đi xa hơn Tiryns hoặc Argos – hoặc thậm chí không đi xa hơn
Peloponnese hoặc Thebes – người sẽ không bao giờ giành được niềm vinh
quang đã biến người từ một người phàm thành một vị thần? Thậm chí cả
Dionysus, một vị thần, cũng không phải chỉ đương đầu với một vài nhiệm
vụ gian khó. Chúng ta đã làm được hơn thế: chúng ta đã vượt qua lãnh thổ
Nysa và đã hạ được thành Aornos mà chính Heracles cũng không hạ được.
Hãy tiếp tục, hãy thêm phần còn lại của lục địa Á châu vào những gì các
ngươi đã sở hữu – một phần thêm vào nhỏ nhoi cho thành quả vĩ đại trong
những cuộc chinh phạt của các ngươi. Phải chăng chúng ta nên hài lòng
với việc sống ở Macedonia, chỉ lo canh giữ những ngôi nhà của mình,
không có gánh nặng nào khác ngoài việc canh chừng sự xâm phạm của
Thrace ở biên giới của chúng ta, hay quan tâm tới những mối đe dọa tới từ
những người Illyria, người Triballi, hoặc có thể là từ những người Hy Lạp?
Ta không có quyền trách cứ các ngươi vì đã đánh mất lòng nhiệt tình nếu
ta, chỉ huy của các ngươi, không chia sẻ với các ngươi những cuộc hành
quân tới kiệt sức và những cuộc chinh phạt đầy nguy hiểm; có thể sẽ là tự
