vị thống lĩnh của chúng thần, và cho những người đã rời quê hương, sát
cánh bên người trong cuộc trường chinh. Bởi vậy, thần nghĩ rằng tốt hơn
cả là đặt ra một vài giới hạn cho những cuộc chinh phạt xa hơn nữa. Bệ hạ
biết rõ những người Hy Lạp và Macedonia nào đã cùng với người bắt đầu
cuộc trường chinh, và xin người hãy nhìn xem, còn bao nhiêu người trong
số đó còn lại tới hôm nay. Khi ở Bactra, người đã cho quân Thessaly trở về
nhà, vì người biết trái tim họ đã không còn để tâm tới cuộc chiến nữa
và giờ đây, điều đó không chỉ đúng với quân Thessaly. Những binh lính Hy
Lạp đã miễn cưỡng định cư ở những thị trấn mới mà bệ hạ thành lập.
Những người Hy Lạp khác, cùng với những người Macedonia chúng ta, đã
tiếp tục sẻ chia nỗi gian khó và hiểm nguy của cuộc chiến tranh cùng với
bệ hạ. Nhiều người trong số đó đã bỏ mạng. Số khác, bị tàn phế, đã bị bỏ
lại phía sau trên khắp các lãnh thổ của lục địa Á châu. Số lượng chết vì ốm
bệnh còn nhiều hơn nữa. Cả một đội quân hùng mạnh giờ chỉ còn lại một
vài người, và kể cả như vậy thì trong số đó, có những người đã suy kiệt về
sức khỏe. Tuổi già đã lấy đi sự hăng hái và lòng quyết tâm của họ. Tất cả
mọi người đều mong muốn được gặp lại cha mẹ mình, nếu họ vẫn còn
sống, hoặc gặp lại vợ hay con cái của mình. Ai cũng khao khát được đặt
chân lên mảnh đất quê hương, hy vọng có thể sống sót để trở về nơi đó, dĩ
nhiên không phải trong cảnh nghèo khó và vô danh, mà trong sự giàu có và
danh tiếng, điều mà ngài đã trao tặng cho họ. Thần cầu xin bệ hạ đừng cố
dẫn dắt những người không còn hăng hái nữa; nếu trái tim họ không còn
dành cho cuộc chiến này, bệ hạ sẽ không bao giờ tìm thấy sự hăng hái hoặc
lòng nhiệt tình trước kia từng hiện hữu nơi họ. Sẽ còn đáng mừng hơn nếu
chính bệ hạ cũng trở về với mẫu thân và quê hương yêu dấu của người. Bệ
hạ có thể đặt quyền cai trị ở Hy Lạp và trở về ngôi nhà của tổ tiên người
với tất cả vinh quang của nhiều chiến thắng vĩ đại mà người đã giành được
trong những cuộc chinh phạt của người, và sau đó, nếu muốn, người có thể
bắt đầu cuộc viễn chinh một lần nữa, tiếp tục chinh phục những người Ấn
Độ ở phía đông – hoặc, nếu bệ hạ muốn đi xa hơn, người có thể đi tới tận
biển Đen hoặc tới Carthage
và những vùng lãnh thổ của người Lybia.
