không trả lời.
Đến lượt những người làm chứng. Nhiều lờỉ trình bày vô nghĩa, có
những lời nghiêm túc nhưng tất cả đều mâu thuẫn nhau.
Việc buộc tội không rõ ràng. Khi thanh tra Garnima được mời vào thì
không khí linh hoạt hẳn lên.
Lúc đầu người thám tử kỳ cựu này làm cử tọa hơi thất vọng. Ông có vẻ
lo ngại, không thoải mái, nhiều lần ngoảnh lại nhìn bị cáo khó chịu. Tuy
vậy hai tay dựa vành móng ngựa, ông kể lại những trường hợp ông tham
gia truy đuổi qua châu
Âu, châu Mỹ. Mọi người say sưa như nghe kể những
cuộc phiêu lưu kỳ diệu, về cuối, nói về những cuộc trao đổi giữa ông và
Arsène Lupin, ông ngừng lại hai lần, trù trừ. Rõ ràng có một ý nghĩ gì khác
ám ảnh ông. Chánh án bảo:
- Nếu ông mệt thì tạm ngừng việc làm chứng lại đã.
-
Không, không, nhưng...
Ồng nín lặng, nhìn bị cáo rất lâu, rất kỹ rồi
nói:
- Tôi xin phép được nhìn bị
cáo gần hơn. Có một bí ẩn cần làm rõ.
Ông lại gần, nhìn anh ta lâu hơn nữa, rất cẩn thận, rồi trở lại vành móng
ngựa, trịnh trọng tuyên bố:
- Thưa ông chánh án, tôi xác nhận người đang ở trước mặt tôi đây không
phải Arsène Lupin.
Im lặng kéo dài tiếp lời ông.
Ông chánh án sửng sốt trước hết, kêu lên:
-
Ông nói gì vậy
?
Ông điên à
?
Thanh tra thong thả khẳng định:
- Thoạt nhìn người ta có thể lầm do giống nhau nhưng nhìn kỹ mũi,
miệng, tóc, da mặt... không phải Arsène Lupin. Và hãy nhìn đôi mắt
! Có
bao
giờ mắt anh ta lờ đờ như say rượu thế
!
-
Này, này,
giải thích rõ đi, ông cho là thế
nào
?
-
Tôi cũng không biết
! Anh ta lấy một kẻ nào đấy thay mình để người ta
cầm tù,
ít ra cũng một đồng bọn
!
Tiếng kêu, tiếng cười, tiếng than dấy lên khắp phòng xử án vì màn kịch
bất ngờ. Chánh án hội ý với dự thẩm, giám đốc trại giam, những cảnh vệ
rồi cho ngừng phiên tòa.
