CHÍN
ARSÈNE LUPIN GẶP SHERLOCK HOLMES
- Velmont, cũng thật lạ, ông rất giống Arsène Lupin
!
- Ông biết anh ta à
?
-
Ồ
! Cũng như mọi người thôi, những bức ảnh của anh ta chẳng cái
nào giống cái nào nhưng mỗi cái đều cho cảm giác một nét mặt tương tự...
giống nét mặt ông.
Horace Velmont tỏ ra bực bội:
- Đúng thế, ông Devanne, hãy tin ông không phải người đầu tiên nhận
xét tôi như thế đâu
!
- Thực vậy. Ông Devanne gặng thêm. Nếu không có người anh họ
giới thiệu ông, nếu ông không phải họa sĩ trẻ nổi tiếng có những bức tranh
vẽ cảnh biển mà tôi rất thích thì tôi tự hỏi có nên báo cảnh sát ông đang có
mặt ở đây không
?
Câu nói ngộ nghĩnh ấy làm mọi người cười rộ lên. Hôm đó ở phòng
ăn lâu đài Thibermesnil ngoài Velmont ra còn có tu viện trưởng Gélis, mục
sư trong làng và một tá sĩ quan đóng quân trong vùng. Họ được chủ ngân
hàng Georges Devanne và bà mẹ mời đến ăn tối. Một người trong bọn họ
kêu lên:
- Không phải có tin Arsène Lupin đang
ở
ngoài bãi biển sau vụ xảy ra
trên chuyến tàu nhanh Paris đi Havres à
?
- Đúng, ông
Devanne nói. Việc ấy xảy ra cách đây ba tháng; tuần sau
đó thì tôi quen ông Velmont tài hoa này ở Câu lạc bộ; ông đã đến thăm tôi
mấy lần, bước đầu dễ chịu nhưng cũng có thể mang lại cho tôi một cuộc
nhận xét nghiêm túc hơn vào một ngày nào đấy
!
Người ta lại cười và họ sang phòng bảo vệ cũ, một gian phòng cao,
rộng, chiếm toàn bộ tầng dưới của tháp Guillaume mà ở đó Georges
Devanne tập trung những tài sản vô giá do các công hầu Thibermesnil thu
thập từ nhiều thế kỷ. Rương hòm, bàn đồ lễ, những giá đèn nhiều ngọn
trang trí nội thất, những bức thảm tuyệt đẹp treo trên tường đá. Gian phòng
có các khuôn cửa sổ rộng, ghế dài và tận cùng là những cánh cửa kính hình
vòng cung gắn chì. Giữa cửa lớn và cửa sổ bên trái lừng lững một tủ sách
đồ sộ kiểu thời Phục hưng, mép trên tủ có mấy chữ vàng Thibermesnil, phía
dưới là câu châm ngôn kiêu hãnh của gia đình "Hãy làm việc anh muốn".
Khi người ta bắt đầu hút thuốc thì Devanne
nói:
- Nhanh lên, Velmont, chỉ còn đêm nay thôi
!
