Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
THẰNG NGỐC
Bến xe buýt. Tôi và vợ định đi đâu đó. Chúng tôi đợi xe. Cuối cùng xe
cũng tới, sau vô lăng là một thanh niên trẻ đeo kính mốt màu đen. Alla
dùng tay đỡ tôi, đặt chân phải lên bậc, chuyển toàn bộ trọng lượng lên đó.
Bỗng anh tài xế mỉm cười với chúng tôi, nhấn ga. Alla xoay nửa người vì
xe lắc mạnh, cô khuỵu gối nửa vòng, vẫn dìu tôi trên tay. Cô không ngã,
những buổi tập judo không phải vô ích. Cô đứng dậy và đặt tôi vào lại xe
lăn.
Một người đàn ông say rượu đang đứng trên bến xe không nhịn được cười
phá lên. Ông ta cười hồi lâu rất khoái trá rồi tiến lại phía chúng tôi. Alla lùi
lại, cô không hiểu tại sao tôi lại có thể nói chuyện với những loại người như
vậy.
- Hắn là thằng ngu – ông ta nói với tôi – thằng ngu.
- Tại sao?
- Bởi vì anh có xe lăn, anh có thể ngắm mặt trời, những con chim trên
mặt đường kia, còn hắn sẽ thế nào sau tai nạn, không ai biết được, nghề của
hắn rất nguy hiểm.
Tôi hiểu ra. Mỉm cười. Quả thật hắn là thằng ngốc.
