Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
ĐÁNH NHAU
Trong cô nhi viện ít khi đánh nhau. Khi đánh nhau, đánh rất ác. Đánh rất
có luật. Cắn hay túm tóc, dao và quả đấm sắt là những trọng tội theo luật
của cô nhi viện. Nếu mức độ tàn tật không như nhau, có thể được trả thù.
Thời hiệu trả thù không quy định. Tôi có nghe một thanh niên tự hào kể
chuyện anh ta đã đẩy kẻ xúc phạm mình vào xe hơi vì một chuyện xảy ra
trước đó cả nửa năm. Cú đẩy không thành, xe vừa lăn bánh, nạn nhân ngã
không mạnh vào xe. Tại cuộc gặp gỡ vào buổi chiều, thủ phạm đã được
trắng án. Kẻ đẩy người vào bánh xe chỉ có một tay, còn người bị đẩy có hai
tay và một chân. Vậy là trung thực. Không thể có chuyện quyết chiến được.
Chàng thanh niên đã trả thù, tức là đã hành động đúng theo luật. Khi nạn
nhân xuất viện, hai người thậm chí còn kết bạn với nhau. Họ tôn trọng sức
mạnh. Ai cũng có quyền được làm kẻ mạnh.
Tôi yêu mùa thu. Mùa thu, những đứa trẻ được hạnh phúc, những người
được đón về nhà dịp hè, quay trở lại cô nhi viện sau kỳ nghỉ với gia đình.
Mùa thu rất náo nhiệt và vui vẻ, nhiều thức ăn ngon, những câu chuyện thú
vị về gia đình, về mùa hè, về bố mẹ. Tôi căm thù mùa xuân. Tôi chưa bao
giờ thích mùa xuân. Mùa xuân, những người bạn tốt đều đi nghỉ cả. Mùa
xuân, chúng tôi thường hy vọng chính trong mùa xuân này có ai đó trong số
những người không được đón về năm ngoái sẽ được đón về nghỉ. Tất cả
đều hy vọng, thậm chí những đứa có bố mẹ ở rất xa, thậm chí cả những đúa
mồ côi. Phần lớn thời gian, bọn trẻ cố gắng chơi ngoài sân, chung quanh
cổng cô nhi viện. Không ai nói về điều này, chỉ chờ đợi, chỉ hy vọng. Tôi
không hy vọng gì, tôi biết, sẽ chẳng có ai đến đón tôi.
Mùa thu năm ấy Serega trở về buồn bã. Có gì đó thật lạ trong tâm trạng của
Serega. Tất nhiên ai cũng buồn chút ít sau kỳ nghỉ, ai cũng nhớ nhà. Nhưng
nỗi buồn giảm bớt khi được gặp bạn bè, những ấn tượng mới, những bài vở
mới. Chúng tôi được lên lớp, trưởng thành hơn, Serega, cậu thanh niên mới
