NHỮNG ĐÒN TÂM LÝ TRONG THUYẾT PHỤC - Trang 300

tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. 1. Lời thơ trong bài Thù mâu 1 (Quấn quýt
1) của Khổng Tử. 1. Tương truyền Nguyệt lão có một cặp bảo vật ổ khóa
trái tim, đôi nam nữ yêu nhau bị ổ khóa trái tim khóa lại thì sẽ chẳng bao
giờ phân ly. Nếu tình yêu của những người yêu nhau làm cảm động Nguyệt
lão thì Nguyệt lão sẽ ném cặp ổ khóa trái tim cho họ, để bọn họ có thể đời
đời kiếp kiếp vĩnh kết đồng tâm. 2. Đỉnh Quang Minh là một trong những
đỉnh núi cao nhất ở Hoàng Sơn. 3. Con số 1314: Trong tiếng Hoa phát âm
là “yi san yi si”, giống với “yi sheng yi shi” ngụ ý “suốt đời” hay “trọn đời
trọn kiếp”. 1. Platon (429-347 TCN): Nhà triết học cổ Hy Lạp, quan niệm
tình yêu thuần chất tinh thần, hay còn gọi tình yêu lý tưởng thuần khiết. 1.
Ý chỉ người xinh đẹp, nổi bật nhất. 1. Câu này xuất phát trong một truyện
cười của Trung Quốc, nội dung như sau: Hàng rào sắt bao quanh trường đại
học A đều có phần mũi nhọn, để ngăn chặn tình trạng sinh viên vượt rào
trèo tường bên trên tường treo một câu biểu ngữ: “Nam sinh trèo không cẩn
thận sẽ biến thành nữ sinh, nữ sinh trèo không cẩn thận sẽ biến thành đàn
bà”. Câu biểu ngữ vui này thường thấy ở các trường đại học ở Trung Quốc.
1. Hay còn gọi là sao ông lão: Từ xưa tới nay được coi là tượng trưng cho
sự trường thọ. Trong dân gian, ngôi sao này thường vẽ thành một ông già
đầu dài trán dô. 1. Một câu chuyện trong thần thoại Hy Lạp. 1. Câu nói
trong hồi 91 của tác phẩm _Hồng lâu mộng_, nghĩa là: Trong biển nước
mênh mông, chỉ chọn múc một gáo. Trong tình yêu, giữa muôn ngàn người
con gái, chỉ chọn cho mình một người. (Chú thích trong cuốn sách là của
dịch giả.) 1. Dịch là: Gió hiu hiu sông Dịch lạnh lùng ghê / Tráng sĩ một đi
không trở về. 1. Tên gốc là _The dream factory_: bộ phim được sản xuất
năm 1997 của đạo diễn Phùng Tiểu Cương. Bộ phim này rất nổi tiếng, đã
tạo ra trào lưu xem phim nội địa vào các kỳ nghỉ đông. 1. Từ này còn có
nghĩa là: Thầm, vụng trộm. 1. Diệp có nghĩa là lá. 1. Nhà văn Hàn Hàn: 28
tuổi, nổi tiếng Trung Quốc. 1. Thường chỉ những bữa tiệc “lành ít dữ
nhiều”, là cuộc đấu trí mà khách mời thường phải vượt qua, thoát nạn nhờ
mưu lược và may mắn. [11] Murphy’s law: “Điều tệ hại nào có thể xảy ra
thì nó sẽ xảy ra.” [12] Mèo Cheshire là nhân vật được nhà văn người Anh
Lewis Carroll sáng tạo nên và xuất hiện trong câu chuyện và phim 'Alice’s