NHỮNG ĐÒN TÂM LÝ TRONG THUYẾT PHỤC - Trang 301

Adventures in Wonderland'. Được biết đến với cái miệng rộng ngoác và nụ
cười tinh nghịch đặc trưng đến mức, tại Anh có câu nói so sánh “Grinning
like a Cheshire cat” (nghĩa là “Cười toe toét như mèo Cheshire”). [1] Tên
kho vàng của Mỹ, đặt ở Kentucky. [19] Quan hệ bằng miệng [4] 4,54 lít ở
Anh, 3,78 lít ở Mỹ. [5] Tạm dịch: Phải gió, chết tiệt, khỉ thật. [21] Là loại
thuốc dùng trong điều trị bệnh lý tim mạch, đặc biệt là với những bệnh
nhân bị bệnh thiếu máu cơ tim (cả cấp tính như nhồi máu cơ tim hay cơn
đau thắt ngực không ổn định, lẫn mãn tính) và suy tim. [2] Cột gỗ cao, khắc
hoặc vẽ các biểu tượng vật tổ. [20] Ngon miệng nhé (lời chúc tiếng Pháp).
[13] Tạ ơn Thiên Chúa. [6] Một loại chó săn. [7] Có nghĩa là người hay lẽo
đẽo theo sau. [3] Trong thần thoại Hy Lạp, sự tích về chiếc hộp Pandora kỳ
bí đã để lại cho nhân gian những điều thú vị và hấp dẫn. Theo truyền
thuyết, đó là một chiếc hộp mà các vị thần trên đỉnh núi Olympus đã tặng
cho nàng Pandora - người phụ nữ đầu tiên đến thế giới loài người. Nàng
Pandora đã được các vị thần dặn kỹ rằng không được mở chiếc hộp đó ra.
Nhưng với sự tò mò của mình, Pandora đã mở chiếc hộp ra và tất cả những
gì trong chiếc hộp kỳ bí đó đã khiến những điều bất hạnh tràn ngập khắp
thế gian: Thiên tai, bệnh tật, chiến tranh… và chiếc hộp chỉ còn sót lại một
chút “hy vọng” mang tên Pandora cho loài người để có thể tiếp tục sống.
[18] Sly có nghĩa là ranh mãnh, quỷ quyệt. [8] Người luôn lạc quan (giống
nhân vật chính trong tiểu thuyết Pollyanna của Eleanor Porter (1868-1920),
tiểu thuyết gia người Mỹ. [9] Một loại nước sốt cay , thường làm từ rau
hoặc trái cây chưa nấu chín, đặc biệt là cà chua, hành, và ớt đỏ, được sử
dụng như đồ gia vị. [10] Bánh ngô nhồi thịt, phô mai, đậu… hoặc nhiều thứ
khác, rưới tương ớt. [15] Kích dục bằng tay. [16] Hotline còn có nghĩa là
đường dây nóng. [17] Âm vật. [14] Peter Pan là cậu bé lém lỉnh có thể bay
được và không bao giờ già, một nhân vật được tạo ra bởi tiểu thuyết gia và
nhà biên kịch J. M. Barrie. 1. Một trong những nhà xuất bản sách hướng
dẫn du lịch lớn nhất thế giới. 5. Rial là đơn vị tiền tệ chính thức của Iran.
Một rial bằng 100 dinar, tuy nhiên đồng rial ngày nay có giá trị quá thấp
nên phần lẻ của rial không còn được dùng trong kế toán. Trên thực tế, ngày
nay người Iran sử dụng đơn vị toman có giá trị tương đương 10 rial. (Theo