NHỮNG ĐÒN TÂM LÝ TRONG THUYẾT PHỤC - Trang 299

1. Năm tháng củ hành: Thực ra là năm tháng thanh xuân, từ “thanh xuân”
được đọc lái thành “củ hành” để so sánh ví von. 1. Henry Norman Bethune,
bác sĩ người Canada, chiến sĩ hòa bình sang giúp Giải phóng quân Trung
Quốc trong những năm 1938-1939. ∗ Có sự chơi chữ ở đây, từ 'thủ dâm'
trong tiếng Trung đồng âm với từ 'tự vệ' - ND. ∗ Tứ hợp viện là kiểu kiến
trúc cổ miền Bắc Trung Quốc. Nhà xây bốn phía xung quanh và có khoảng
sân lớn ở giữa - ND. ∗ Có nghĩa là kẻ thứ ba - ND. ∗ Trong tiếng Trung
cách phát âm từ 'thác nước' và từ 'vải rách” khá giống nhau, nếu đọc từ
'thác nước' mà không bật hơi, sai chính tả sẽ thành từ 'vải rách' - ND. ∗ Từ
'vu' và từ 'cá' trong tiếng Trung đồng âm với nhau - ND. ∗ Một loại cây
thuộc họ đào lộn hột - ND. ∗ Hàng năm đều dư thừa - ND. ∗ Tết Tiểu Niên
là Tết ông Công ông Táo - ND. ∗ Người Trung Quốc thường ăn mỳ trường
thọ vào dịp sinh nhật - ND. ∗ Hai từ đồng âm nhưng khác nghĩa, lão công
có nghĩa là ông xã - ND. ∗ Một thiết bị chơi điện tử cầm tay của Sony -
ND. ∗ Trong tiếng Trung tất cả những tên này đều có vận âm 'an' ở cuối -
ND. ∗ Giải Pulitzer là một giải thưởng của Mỹ, trao cho nhiều lĩnh vực,
trong đó quan trọng hơn cả là về báo chí và văn học. Đặc biệt về báo chí,
Pulitzer được xem như một trong những giải danh giá nhất - ND. ∗ Có
nghĩa là Rùa con, dùng để mỉa mai những người chậm chạp - ND. ∗
Khoảng hơn 300.000 đồng - ND. ∗ Niên Cao có nghĩa là bánh Tết - ND. ∗
Niên hồ có nghĩa là dính như keo - ND. 1. Một tác phẩm kinh điển tràn đầy
sức sống của Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn, tựa như một giấc mộng
trong sáng, một tình yêu toàn mỹ, một số phận đau khổ. 1. Vận động Ngũ
Tứ là cuộc vận động phản đối chủ nghĩa thực dân của người dân Trung
Quốc bạo phát tại Bắc Kinh ngày 4 tháng 5 năm 1919. 1. Còn gọi: Tân Tây
du ký. 1. Trương Tiểu Nhàn: Nhà văn Trung Quốc chuyên sáng tác những
câu chuyện tình yêu và tản văn. 1. Tam đường hội thẩm ngày nay chính là
công an, ban kiểm soát, tòa án. 1. Nhân vật trong tác phẩm Nỗi oan nàng
Đậu Nga của nhà viết kịch đời Nguyên Quan Hán Khanh. 1. Lời thơ trong
bài Thái cát (Hái sắn dây) của Khổng Tử. 1. Tịch Mộ Dung: Nhà văn, nhà
thơ hiện đại Trung Quốc, với phong cách trữ tình mượt mà. Lôi Phong là
một người làm việc thiện nổi tiếng Trung Quốc. 1. Một thành phố thuộc