NHỮNG ĐÒN TÂM LÝ TRONG THUYẾT PHỤC - Trang 309

năng trả nợ hay là uy tín của chính công ty phát hành trái khoán - BT. 36.
Fortune 500 là bảng xếp hạng danh sách 500 công ty lớn nhất Hoa Kỳ theo
tổng thu nhập mỗi công ty - BT. 37. Nguyên văn: “Transformation Agenda”
- BT. 43. Tiền “trôi nổi” (nguyên văn: float money) là thuật ngữ tài chính
dùng để chỉ trạng thái của một số tiền khi được chuyển từ điểm A sang
điểm B (thường là bằng chi phiếu). Trong khoảng thời gian các chi nhánh
ngân hàng (hoặc các ngân hàng khác nhau) vận chuyển và xử lý chi phiếu,
số tiền được chuyển sẽ tồn tại trong cả hai tài khoản ở điểm A và điểm B.
Tiền “trôi nổi” có khả năng gây lạm phát tạm thời khi nó tồn tại - BT. 44.
Trục bánh xe - nan hoa (nguyên văn: hub-and-spoke model) là mô hình vận
chuyển dựa trên quy tắc sử dụng tối thiểu số đường liên kết để đi qua tất cả
các trạm. Thay vì nối trực tiếp mỗi điểm đến từng điểm còn lại dẫn đến
việc tăng số lượng đường nối, một điểm sẽ được nối với một điểm khác
đóng vai trò trung tâm phân phối, từ đó di chuyển tiếp đến điểm cần đến.
Có thể có một hoặc nhiều điểm trung tâm. Mô hình này giúp tối giản số
đường đi trong toàn hệ thống - BT. 45. United Parcel Service (UPS) là một
công ty hàng đầu trong lĩnh vực chuyển phát hàng quốc tế và cung cấp các
giải pháp quản lý chuỗi cung ứng. Với trụ sở chính tại thành phố Atlanta,
bang Georgia, UPS phục vụ hơn 220 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn
thế giới - BT. 46. Nguyên văn: FedEx’s counterparts of NCOs - BT. (1) Vợ
chồng đối đãi tôn trọng nhau. (2) Vào ngày mùng năm, mùng sáu tháng Ba.
(1) Là tên một khúc hát cao siêu của nước Sở thời Chiến Quốc, được dùng
chỉ những tác phẩm văn học có nghệ thuật cao. (2) Dùng một hành động
giả dối để thu hút sự chú ý của mọi người, trên thực tế có âm mưu khác. (3)
Chỉ lo để ý phía trước mà quên mất phòng vệ đằng sau. (4) Thế giới Tây
Thiên cực lạc của Phật A Di Đà. (1) Một trong năm âm thời cổ. (1) Hoán
trả. (1) Lửa từ rượu. (2) Lửa từ dầu sôi. (3) Băng lạnh ở địa cực và mưa đá
ở Tam Cửu - Theo nông lịch Trung Quốc, Tam Cửu (hay Tam Cửu Thiên)
là thời gian lạnh nhất trong năm (từ ngày thứ 19 đến ngày thứ 27 sau Đông
chí). (1) 3. 600 năm. (2) Một loại chú sai khiến. (1) Ngụ ý của câu thành
ngữ này là có ý châm biếm những kẻ bề ngoài thì tỏ ra rất say mê một sự
vật nào đó, nhưng thực ra lại sợ đến chết khiếp. (2) Nếu trong lòng có ý