NHỮNG ĐÒN TÂM LÝ TRONG THUYẾT PHỤC - Trang 312

bí mật. (3) Chỉ người thân thiết nhất và yêu thương nhất. (4) Dịch nghĩa: Ai
bảo tấc lòng của cỏ non có thể đền đáp được ánh nắng của mùa xuân tháng
Ba. (5) Dịch nghĩa: Người không thể nhìn tướng mạo, nước biển không thể
đong bằng đấu. (1) Tên khác của Hằng Nga. (2) Chu Công họ Cơ, tên Đán,
là một vị quan hiền đức nổi tiếng, phò giúp ấu chúa cai trị đất nước giàu
mạnh ở Trung Quốc thời thượng cổ. Khổng Tử khi than thở cuộc đời loạn
lạc, lễ nghĩa đảo điên đã nói: “Lâu rồi ta không mộng thấy Chu Công”. Ở
đây chỉ ý một giấc ngủ ngon. (3) Nguyên tác là “mạc tu hữu”: Thời Tống
danh tướng Nhạc Phi bị tên gian thần Tần Cối hãm hại, thủ hạ hỏi hắn nên
gán cho Nhạc Phi tội gì, hắn trả lời “mạc tu hữu” - chả cần có. (4) Vong
nghĩa là quên, xuyên nghĩa là sông, ở đây Vong Xuyên hà chỉ con sông nối
tới địa ngục, khi đi qua sẽ quên hết tất cả mọi thứ. (1) Câu trên có nghĩa là
kinh hãi cả người và trời, câu dưới có nghĩa là người của trời. (1) Đây là bài
thơ tả cảnh hoàng hôn bên bờ sông ở thành phố Ngư Lương. (2) Văn phòng
tứ bảo gồm: Bút lông và giá treo bút, nghiên mực, ấn chương, hộp son. 1.
Nhân vật nữ trong tiểu thuyết võ hiệp _Thần điêu đại hiệp_ của Kim Dung.
2. Động Bàn Tơ vốn là địa danh nổi tiếng trong tiểu thuyết _Tây Du Ký_,
đó là nơi trú ngụ của bảy nữ yêu nhền nhện tu luyện ngàn năm vô cùng xảo
quyệt. 1. Trong tiếng Trung, từ “đóng cửa hàng” phát âm gần giống với
cụm từ “đánh dê”. 1. Họa sĩ người Đài Loan. (Mọi chú thích đều của người
dịch) 2.Trích trong bài từ Ngọc Thanh Án của Tân Khí Tật (1140-1207). 1.
Một trong ngũ đại nam vương của Trung Quốc cổ đại. Tần Dịch Hạ đồng
âm với ba chữ “thơm một cái”. 1. Ngược nghĩa với “hồng nhan tri kỷ”. Bạn
tri kỷ là nam giới, “lam nhan” đọc giống “nam nhan”. 1. Thang Hiển Tổ
(1550-1616): nhà văn, nhà biên kịch nổi tiếng của Trung Quốc vào cuối đời
nhà Minh. (1) Ý tác giả muốn nhấn mạnh Kevin Ryan là người có tài năng
đặc biệt. (1) Oprah Winfrey (1954 - ): Người dẫn chương trình đối ngoại
truyền hình và nhà xuất bản tạp chí. Bà là phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên có
tên trong danh sách tỉ phú và được xem là một trong những nhân vật có
nhiều ảnh hưởng nhất trên thế giới. (2)Sử dụng nguồn lực cộng đồng
Crowdsource: Hình thức một công ty hay tổ chức giao việc cho mạng lưới
cộng tác viên và kêu gọi họ cùng phối hợp thực hiện. (1)Dick's Clothing &