NHỮNG ĐÒN TÂM LÝ TRONG THUYẾT PHỤC - Trang 318

thanh thản kìa ai một chèo.” 8. Đại bi bạc đầu ông dịch nghĩa là Vịnh ông
lão đầu bạc. Bài dịch thơ trên là của Nhất Chi Mai. 9. Lưu Hy Di (651 -
679) tự Diên Chi, người Nhữ Châu, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc.
1. Câu đầu trong bài thơ _Xuân hiểu_ của Mạnh Hạo Nhiên. Dịch nghĩa là:
Giấc ngủ đêm xuân không biết trời sáng. 2. Chữ “Triệu” và từ “chép” trong
tiếng Trung là từ gần âm khác nghĩa. 3. Tiểu Hổ hay còn được gọi là Tiểu
Hổ đội, gồm ba thành viên: Ngô Kỳ Long, Trần Chí Bằng và Tô Hữu Bằng.
Đây là ban nhạc nổi tiếng của Đài Loan hồi cuối thập kỷ tám mươi, đầu
thập kỷ chín mươi. 4. Tên một trường đại học danh tiếng bậc nhất Trung
Quốc. 1. Bài hát Không chốn dung thân do nhóm Báo Đen biểu diễn. 2.
Eugénie Grandet: Một tác phẩm trong bộ Tấn trò đời của Balzac. Grandet
là cha của Eugénie và lão là minh chứng sống cho vai trò “nô lệ của đồng
tiền”, còn có ý chỉ những người keo kiệt. 3. Sự giao thiệp giữa người quân
tử với nhau nhạt như nước lã. 4. Một thương hiệu mỳ ăn liền của Trung
Quốc. 5. Một loại hình nghệ thuật dân gian, dùng kẹo để đổ thành tranh.
Vừa là kẹo mà vừa là tranh, có thể ngắm mà cũng có thể ăn. 6. Tứ đại thiên
vương: gồm Trương Hữu Học, Lưu Đức Hoa, Lê Minh, Quách Phú Thành.
7. Lời bài hát Thiên Nhai ca nữ do Hoàng Hiểu Quân hát. 8. Lời bài hát
Mười tiễn hồng quân do Tống Tổ Anh hát. 9. Tiếng Mân Nam thuộc hệ
ngôn ngữ Hán - Tạng, được nói như tiếng mẹ đẻ ở miền nam Phúc Kiến,
một tỉnh thuộc miền đông nam của Trung Quốc. 1. Câu ngạn ngữ này có
nghĩa là: Có cho đi mới có thể nhận về. 2. Một bài dân ca của Tứ Xuyên. 3.
Đạo diễn điện ảnh người Hồng Kông nổi tiếng. 4. Châu Nhuận Phát đóng
vai Tiểu Mã Ca trong phim Bản sắc anh hùng. 5. Học sinh ba tốt gồm: Tư
tưởng đạo đức tốt, học tập tốt, sức khỏe tốt. 6. Từ “Ba” trong “Song Ba” có
nghĩa là hoa, tinh hoa. 7. Plato (427 - 347 TCN): Triết gia Hy Lạp. 1. Cô
gái đến từ nơi khác là bộ phim truyền hình dài mười tập được Đài Truyền
hình Quảng Châu, Trung Quốc sản xuất, bắt đầu phát trên sóng của Đài
Truyền hình Trung ương Trung Quốc năm 1991, tạo nên cơn sốt chấn động
cả nước. 2. Nhân vật trong _Hồng lâu mộng_, là cô gái giỏi cầm, kỳ, thi,
họa, có tâm hồn đa cảm. 3. Agatha Mary Clarissa (1890-1976): một nhà
văn trinh thám người Anh, thường được biết đến với tên Agatha Christie.