NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 119

đi lui, đi tới, ngắm nhìn các cột buồm trên tàu và chân trời biển cả lặng êm.
Cuối cùng, ông lại đến gặp huân tước Glenarvan.
- Thế tàu “Duncan” này đi đâu? – Ông hỏi.
- Đi châu Mỹ, thưa ngài P.
- Cụ thể là đi đâu?
- Đi Chili! Đi Chili! – Nhà bác học rủi ro kêu lên. – còn cuộc thám
hiểm của tôi lại đi Ấn Độ… Bây giờ làm sao tôi có thể đến dự cuộc hội
nghị của Hội Địa lý được?
- Đừng thất vọng, thưa ngài Paganel, - Glenarvan bắt đầu an ủi ông.
Tất cả những chuyện ấy đều có thể kết thúc đối với ngài mà không phí mất
bao nhiêu thời gian đâu. Còn con sông Yarou Dzango Tchou vẫn sẽ đợi
ngài ở vùng núi Tây Tạng. Chúng ta sắp ghé lại đảo Madere và đến đó ngài
sẽ chuyển tàu trở lại châu Âu.
- Cảm ơn ngài huân tước, có nhẽ đàng thế vậy. Nhưng phải nói rằng,
cuộc phiêu lưu thật kỳ diệu! Chuyện tương tự như thế này chỉ có thể xảy ra
đối với tôi mà thôi. Nhưng còn chiếc vé phòng tôi đã đặt mua trên tàu
“Scotland”!
- Thôi, về chiếc tàu “Scotland” tốt hơn hết ngài hãy quên đi.
- Nhưng, tôi cảm thấy rằng, - Paganel lại nói tiếp, mắt nhìn quanh tàu,
- “Duncan” là một chiếc tàu buồm để dạo chơi.
- Vâng, thưa ngài, - John Mangles lên tiếng, - nó thuộc về ngài huân
tước Glenarvan đây…
- … và ông ta mong ngài hãy đáp lại lòng mến khách của ông ta một
cách tự nhiên. – Glenarvan nói tiếp lời của John Mangles.
- Tôi vô cùng cảm ơn ngài huân tước, - Paganel đáp, - Tôi xúc động
sâu sắc trước tấm lòng thịnh tình của ngài. Nhưng ngài cho phép tôi được
nói lên điều suy nghĩ đơn giản của mình như sau: Ấn Độ là một đất nước
tuyệt diệu, đầy những bất ngờ kỳ lạ đối với khách du lịch. Có lẽ quý bà,
quý cô chưa đến đó… Chỉ cần người lái tàu ngoặt tay lái là “Duncan” sẽ
chạy theo hướng Calcutta cũng dễ dàng như đi Concepcion, mà cuộc hành
trình lại vui thú biết bao.
Nhưng, trong thấy Glenarvan lắc đầu không đồng ý, Paganel im ngay.