NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 121

Paganel làm quen với mọi người chưa đầy một ngày. Nhưng ông đã yêu
cầu được xem bức thư quan trọng và đã nghiên cứu bức thư khá kỹ lưỡng.
Lời giải thích của bức thư không gây cho ông sự nghi ngờ nào cả. Ông tỏ rõ
thiện cảm đối với Mary Grant và cậu em trai của cô và cố gắng khêu gợi
cho chúng niềm hy vọng chắc chắn sẽ gặp cha. Ông vững tin một cuộc
thám hiểm của tàu “Duncan” sẽ thành công, nhìn nhận mọi việc hết sức lạc
quan, khiến cô Mary nghe ông nói đã mỉm cười. Quả thật, nếu không phải
thực hiện nhiệm vụ của Hội Địa lý thì ông cũng lao vào cuộc tìm kiếm
thuyền trưởng Grant.
Khi được biết huân tước phu nhân Helena là con gái của nhà du hành nổi
tiếng William Tuffnel, ông đã reo lên phấn khởi. Ông biết cha của Helena.
Đó là một nhà bác học thật là dũng cảm. Khi William Tuffnel trở thành
viện sĩ thông tấn của Hội Địa lý Paris, họ đã trao đổi với nhau biết bao
nhiêu thư từ! Và chính ông, Paganel, đã cùng với ngài Malte Brun giới
thiệu Tuffnel vào Hội!... Cuộc gặp gỡ mới kỳ diệu làm sao! Thật là sung
sướng khi được cùng đi du lịch với con gái của William Tuffnel.
Cuối cùng, nhà địa lý đã yêu cầu huân tước phu nhân Helena cho phép ông
được hôn nàng. Và huân tước Glenarvan đã đồng ý, mặc dù, có thể điều đó
không được “improper” cho lắm… Mọi người đã cố gắng thuyết phục nhà
địa lý tham gia cuộc thám hiểm. Huân tước phu nhân Helena nói:
- Thưa ngài Paganel, xin ngài hãy nhân danh nước Pháp chia sẻ với
xứ sở Scotland niềm vinh dự tham gia cuộc thám hiểm này
- Vâng, tất nhiên rồi!
- Nhà địa lý rất cần cho cuộc thám hiểm của chúng tôi. Có gì đẹp
bằng đem khoa học phục vụ con người.
- Vâng, tất nhiên rồi!
- Xin ngài hãy tin tôi.
- Các bạn của tôi, các bạn muốn biết tôi đang nghĩ gì phải không?
Paganel hỏi. Các bạn rất muốn tôi ở lại đây, đúng không?
- Chính ngài, Paganel ạ, ngài cũng hết sức muốn ở lại, - Glenarvan
đối đáp.
- Muốn lắm chứ! – Nhà bác học kêu lên. – Nhưng tôi sợ quấy rầy các