NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 138

- Chú ấy đỡ rồi! Chú ấy đỡ rồi! – Robert kêu toáng lên, chạy bổ đến
Glenarvan.
- Mulrady đỡ rồi à?
- Vâng, - Helena đáp. – Chú ấy bị choáng. Chú thuỷ thủ của chúng ta
sẽ sống!
- Mac Nabbs đâu?
- Đang ở chỗ Mulrady.
Đúng là một giờ trước đây Mulrady đã hồi tỉnh, bớt nóng hơn. Vừa tỉnh lại,
chú liền xin gặp Glenarvan, nếu huân tước không có đấy thì gặp thiếu tá.
Mac Nabbs thấy Mulrady đang yếu, nên cấm không cho chú ta nói chuyện.
Nhưng Mulrady cứ đòi nói, vì vậy thiếu tá đành chịu.
Khi Glenarvan trở về, câu chuyện của họ mới diễn ra được mấy phút. Chỉ
còn cách đợi nghe lại ý kiến của thiếu tá. Lát sau, tấm màn da được vén lên,
Mac Nabbs xuất hiện. Ông bước vào căn lều căng dưới cây, mọi người
đang đợi ông. Nét mặt của thiếu tá thường ngày vẫn bình thản, thế mà giờ
đây trở nên buồn rầu và băn khoăn. Khi ông n hìn Helena, rồi nhìn Mary,
mắt ông hiện rõ nét buồn sâu sắc.
Glenarvan bắt đầu hỏi chuyện thiếu tá. Và đây là những điều mà thiếu tá
nghe Mulrady kể lại:
- Sau khi rời trại, Mulrady phóng ngựa theo đường mòn mà Paganel
đã chỉ. Anh ta đi được độ hai dặm thì bỗng có mấy người – hình như năm
thì phải – lao ra chặn ngựa lại. Con ngựa lồng lên, Mulrady rút súng lục ra
bắn. Anh thấy hình như có hai tên bị ngã gục. Trong ánh lửa đạn, anh nhận
ra Ben Joyce. Mulrady không nhìn thấy gì nữa. Anh chứa kịp bắn hết băng
đạn. Một nhát dao đâm mạnh vào sườn phải làm anh té khỏi yên ngựa.
Nhưng anh vẫn chưa bị ngất đi. Bọn giết người tưởng anh đã chết. Anh
cảm thấy hình như chúng lục lọi người anh. Sau đó, anh nghe thấy một tên
cướp nói: “Thư đây rồi!” “Đưa đây!” – Ben Joyce lên tiếng. – “Bây giờ
“Ducan” là của chúng ta!”.
Đến đây, Glenarvan chợt thốt lên một tiếng kêu. Mac Nabbs nói tiếp: “Còn
bây giờ tụi bay hãy bắt lấy con ngựa. Ben Joyce nói, - Bốn ngày nữa tao sẽ
có mặt trên tàu “Ducan”, sáu ngày nữa tao sẽ có mặt ở vịnh Twofold-Bay.