duyên dáng của con và ông đã nói cho con biết điều ấy, đồng thời yêu cầu
huân tước phu nhân Helena chứng giám cho rằng đấy không phải chỉ là lời
nói của tình cha con. Quay sang con trai, ông phấn khởi khen con:
- Cu cậu lớn quá! ra dáng đàn ông lắm rồi.
Rồi ông hôn thắm thiết hai đứa con yêu quý.
Robert lần lượt giới thiệu với cha tất cả những người bạn của mình. Mặc
dù chú bé đã cố tìm lời để diễn đạt cho khác nhau, nhưng rồi giới thiệu ai
chú cũng lập lại một ý giống nhau. Ai cũng tỏ ra rất nhân hậu đối với hai
chị em chú. Đến lượt giới thiệu John Mangles. chàng thuyền trưởng trẻ đỏ
mặt lên như con gái, và trong khi nói chuyện với cha của Mary, giọng
chàng run run. Huân tước phu nhân Helena đã kể cho thuyền trưởng Grant
nghe về cuộc haàh trình của họ. Thuyền trưởng có thể tự hào về cả cậu con
trai và cô con gái.
Harry Grant đã được biết về những chiến công của Robert, được biết
chú bé đã đền đáp phần nào món nợ của người cha đối với Glenarvan. Sau
huân tước phu nhân Helen, đến lượt John Mangles lên tiếng. Chàng đã hết
lời ca ngợi mary Grant. Những điều ấy ít nhiều Harry Grant đã được nghe
qua lời kể của huân tước phu nhân. Ông xúc động nắm tay con gái đặt vào
tay chàng thuyền trưởng trẻ tuổi dũng cảm ấy. Rồi quay về phía vợ chồng
huân tước Glenarvan, ông nói.
- Thưa huân tước và huân tước phu nhân, chúng ta cầu mong cho con cái
chúng ta được hạnh phúc.
Khi tất cả mọi chuyện đã được kể đi kể lại hàng trăm lần, Glenarvan nói
cho Harry Grant biết về Ayrton. Theo lời của thuyền trưởng Grant thì tất cả
những gì gã hoa tiêu nói về đày hắn lên bờ biển Australie đều đúng cả.
Hắn là người can đảm, nhưng liều lĩnh, ông nói thêm - Những ham
muốn cực độ đã lôi kéo hắn vào tội ác. Chúng ta tin tưởng rằng hắn sẽ hối
hận và trở lại với những tình cảm tốt đẹp.
Nhưng, Harry Grant muốn, trước khi đày Ayrton lên đảo, được tiếp
