CHƯƠNG BỐN
GIA ĐÌNH SCHOUDLER
I
Bé Jean Noel trần truồng đứng trước tấm gương ngắm cái bụng no tròn
tiêu biểu của trẻ con. Đang là buổi sáng và hôm nay là ngày sinh nhật của
cậu. Cậu giậm chân, hét to:
- Nói dối! Người ta nói dối!
Và cậu giãy nảy lên.
Từ hơn tuần nay, người ta đã nhắc cậu phải ngoan bởi “bắt đầu từ sáu
tuổi, cậu đã là người lớn rồi”. Không còn được thè lưỡi chế nhạo, làm lé
mắt ghẹo thiên hạ nữa… phải ngoan bởi vì “đã grown up” đã lớn rồi.
- What’s the matter with you? Cô Mabel chạy tới. Có chuyện gì thế?
- Tôi đâu có phải là người lớn! Tôi vẫn bé tẹo! Người ta nói dối tôi.
- Say in English… Hãy nói bằng tiếng Anh!
- Không! Tôi không nói cái gì bằng tiếng Anh nữa. Tôi đâu phải là người
lớn… a grown up! Marie Ange! Chị ơi!...
