Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 18
Trên chuyến bay đêm đến New York, Cully ngồi khoang hạng nhất, nhâm
nhi một ly soda. Trong lòng anh là một cái vali bằng kim loại được bọc da
bên ngoài và được trang bị một bộ phận khoá rất phức tạp. Bao lâu mà
Cully còn giữ chiếc vali thì không có gì có thể xảy đến cho hàng triệu đô-la
bên trong đó. Chính anh ta cũng không thể mở chiếc vali đó ra được. Ở
Vegas, Gronevelt đã đếm tiền trước mặt Cully, đặt vào lại thật ngăn nắp
trước khi khoá lại và trao tận tay Cully. Người ở New York không bao giờ
biết bằng cách nào và khi nào tiền đến nơi. Chỉ có Gronevelt quyết định.
Thế nhưng Cully rất bối rối để chiếc vali bên cạnh mình, anh nghĩ về
những năm tháng qua. Anh đã đi được một đoạn đường khá xa, đã học
được nhiều và sẽ còn đi xa hơn và còn học hỏi nhiều hơn. Nhưng biết rằng
đang lao vào một cuộc sống đầy nguy hiểm, đang ăn thua lớn. Tai sao
Gronevelt đã chọn anh? Ông ấy đã nhìn thấy gì? Và đã dự kiến những gì?
Cully Cross, với chiếc vali kim khí trong lòng, thử đoán số mạng mình.
Anh đang vận dụng cả "mười hai thành công lực"của kí ức, nhuệ trí và trực
cảm để phát hiện điều gì mà mỗi vận may trong cuộc đời mình thêm vào và
cố đoán xem những gì đang tiềm ẩn trong chiếc "hộp đen" định mệnh.
Gần bốn năm trước, Gronevelt bắt đầu lấy Cully làm trợ thủ thân tín nhất
của mình. Trước đó Cully đã là điệp viên của ông ở khách sạn Xaradu rất
lâu trước khi Merlyn và Jordan đến và đã làm tốt công việc đó.
Gronevelt chỉ hơi thất vọng khi anh trở thành bạn với Merlyn và Jordan. Và
tức giận khi Cully đứng về phía Jordan trong ván bài baccarat nổi tiếng kia.
Cully đã nghĩ thôi thế là hết đường làm ăn ở đây rồi, thế nhưng lạ thay
chính ngay sau sự cố đó, Gronevelt lại cho anh việc làm thực sự. Cully vẫn
thường thắc mắc về chuyện đó. Trong năm đầu Gronevelt bảo Cully làm
người chủ phòng của các bàn blackjack, một con đường khá lạ lùng để bắt
đầu con đường của một trợ thủ thân tín. Cully ngờ rằng mình lại được sử
dụng như một gián điệp giống như trước đây mà thôi. Nhưng Gronevelt đã
