Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 24
Tôi ở Vegas. Osano kết thúc các buổi hội thảo về việc chuyển thể điện ảnh
cho quyển sách của ông vì thế tôi lấy chuyện bay ngắn đến Los Angeles để
bay về nhà với ông, bầu bạn với ông.
Cully muốn tôi mang Osano đến Vegas để được hội kiến với ông. Tôi
không thuyết phục được Osano đến Vegas, vì vậy tôi phải đi Los Angeles.
Trong phòng của mình ở khách sạn Beverly Hills, Osano càng tỏ ra bực bội
hơn như tôi chưa từng bao giờ thấy ông như vậy. Ông cảm thấy như nền
công nghiệp điện ảnh đã đối xử với ông không ra gì. Họ lại không biết rằng
ông lừng danh khắp thế giới là kẻ được cưng chiều của các nhà phê bình
văn học từ London đến New Dehli, từ Moscow đến Sydney. Ông nổi danh
trong ba mươi thứ tiếng kể cả những biến tấu dị biệt của ngôn ngữ Slave.
Có điều ông bỏ lơ không nhắc tới đó là mọi cuốn phim được dàn dựng từ
việc chuyển thể các tác phẩm của ông lạ lùng thay đều bị lỗ nặng.
Và Osano còn bực bội về những chuyện khác. Tính tự tôn của ông không
chịu được việc giám đốc sản xuất phim lại quan trọng hơn nhà văn khi
Osano muốn đưa một bạn gái của mình vào một vai nhỏ trong phim. Đề
xuất đó không được chấp nhận và điều đó làm ông tức giận, ông lại nổi
sùng hơn nữa khi tay quay phim và một diễn viên phụ đưa được bạn gái của
họ vào phim.
Thế là một tên quay phim ấm ở và một diễn viên phụ cà là mèng được coi
là nặng kí hơn cả Osano vĩ đại to đùng! Tôi chỉ hy vọng chỉ đưa được ông
lên máy bay trước khi ông nổi điên và đập nát cả phim trường và phải nằm
trong hộp. Và chúng tôi có cả nguyên một ngày và một đêm chờ đợi ở Los
Angeles vì sáng hôm sau mới có chuyến bay để làm dịu cơn của ông, tôi
mang ông đến tay đại lý bờ Tây của ông một anh chàng có phong cách
hippie chơi tennis, có nhiều khách hàng trong giới kinh doanh biểu diễn.
Anh ta cũng có vài cô bạn gái trông rất ngon mắt mà tôi từng thấy. Tên anh
