Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 30
Khi đi đến California với Doran Rudd. Janelle có vấn đề. Đứa con nàng.
Mới có ba tuổi, còn quá nhỏ để mang theo khắp đó đây. Nàng để con lại
cho người chồng cũ. Ở California, nàng sống với Doran.
Anh ta hứa giúp nàng khởi đầu sự nghiệp điện ảnh và thực ra cũng có tác
động trong việc nàng có được vài vai nhỏ hoặc anh ta nghĩ đã làm được
như thế. Thực tế là anh ta dàn xếp được những cuộc tiếp xúc và vẻ duyên
dáng cùng trí thông minh của Janelle làm nốt mọi việc còn lại. Trong thỡi
gian đó nàng còn trung thành với chàng, nhưng chàng thì rõ ràng là sẵn
sàng vồ ngay bất cứ em nào trong tầm tay. Có lần chàng ta còn sống sượng
bảo nàng lên giường cùng lúc với chàng và một thằng cha khác. Nàng thấy
ghê tởm với ý tưởng đó. Không phải vì ý thức đạo đức nhưng bởi vì khi
cảm thấy bị một người đàn ông sử dụng như một công cụ thoả mãn tình dục
cũng đã là chuyện tồi tệ rồi, huống nữa là khi nghĩ đến cả hai thằng đàn ông
cùng lúc thoả thuê hưởng thụ thân xác nàng, quả là điều gớm ghiếc, không
thể nào chấp nhận.
Nàng vẫn luôn tin tưởng rằng khí hậu ở California có trách nhiệm với
những gì xảy đến cho đời nàng hơn bất kỳ cái gì khác. Con người ở đó thật
kỳ quặc, khác thường, nàng hay nói như thế với Merlyn, khi kể chuyện cho
chàng nghe. Và bạn có thể thấy rằng nàng vẫn thích người ta cứ kỳ quặc,
lập dị như vậy dù họ có đem lại bao nhiêu điều tai hại cho nàng.
Doran đang cố chen chân vào làm một nhà sản xuất phim, thử làm một cú
trọn gói. Anh ta đã mua một kịch bản rất hay từ một nhà văn còn vô danh,
được cái là anh nhà văn này chấp thuận ăn chia theo tỷ lệ phần trăm từ
doanh thu của phim thay vì bán đứt bản quyền, lấy trọn gói tiền mặt từ
trước. Doran thuyết phục một cựu đạo diễn từng có thời lừng lẫy chịu đứng
ra đạo diễn cho cuốn phim và một nam diễn viên ngôi sao nay đã lu mờ,
đóng vai chính.
Tất nhiên là không có phim trường nào muốn đụng đến dự án này. Đó là
