Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 36
Theo một cách nào đó, thì cũng thú vị khi ta đang say mê một người nào đó
mà người ấy lại chẳng còn mê ta nữa. Người ta trở nên mù và điếc. Hoặc
chấp nhận như thế. Gần một năm trước đây, tôi nghe từng lời thì thầm hầu
như không nghe ra được của Janelle mặc dầu tôi từng nhận được rất nhiều
lời cảnh cáo hay mách nước.
Trên một trong những cuộc hành trình quay lại Los Angeles, máy bay của
tôi đến sớm nửa giờ so với lịch bay. Janelle vẫn thường đến đón tôi, nhưng
hôm ấy nàng không có mặt tại đó và tôi đi ra trạm đến và chờ bên ngoài.
Tôi mong gặp nàng muốn chết, nhưng nàng rõ râng là chẳng nôn nóng gặp
tôi đến thế. Trong khi tôi suy nghĩ điều này: nàng ngước đầu lên nhìn tôi và
khuôn mặt nàng trở nên rạng rỡ và rồi nàng ôm hôn tôi nồng nàn và tôi
quên ngay những suy nghĩ linh tinh về nàng.
Trong cuộc viếng thăm này, nàng đang diễn tập nhiều ngày một vở kịch sắp
khai trương trong vài tuần nữa. Vì tôi đang làm việc ở phim trường nên
điều này cũng thuận lợi. Chúng tôi gặp nhau buổi tối. Nàng sẽ gọi cho tôi
biết lúc nào nàng sẽ tập dượt xong. Khi tôi hỏi nàng số điện thoại để tôi có
thể gọi nàng nàng bảo nơi rạp hát không có điện thoại.
Thế rồi một buổi chiều, khi cuộc diễn tập kết thúc muộn hơn, tôi đến hí
viện để đón nàng. Lúc chúng tôi sắp rời đi, một cô gái bước ra từ văn
phòng nơi hậu trường và nói với nàng:
- Janelle này. Ông Evarts gọi chị, - Và dẫn dường đến máy điện thoại.
Khi Janelle ra khỏi văn phòng, mặt nàng hồng hào, đỏ bừng lên vì vui
sướng, nhưng lúc đó nàng nhìn tôi và nói:
- Đó là lần đầu ông ta gọi. Em cũng không biết là họ có thể liên lạc điện
thoại với em ở hí viện này.
Tôi nghe được tiếng "tích" của lá bài thứ nhì đang được kéo ra. Tôi vẫn còn
thấy nhiều lạc thú khi còn ở bên nàng, với thân hình nàng, hay chỉ cần nhìn
