Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 52
Khi Cully nhận được lệnh triệu tập tại dãy phòng điều hành của Gronevelt,
anh gọi điện cho Merlyn.
Cully biết Gronevelt muốn gặp anh vì chuyện gì và anh biết anh phải bắt
đầu nghĩ đến một cánh cửa thoát khẩn cấp. Qua điện thoại anh bảo Merlyn
anh sẽ lên chuyến bay sáng mai đi New York và yêu cầu Merlyn gặp anh.
Anh bảo Merlyn rằng có việc rất quan trọng mà anh cần sự giúp đỡ của
Merlyn.
Khi cuối cùng Cully đi vào dãy phòng của Gronevelt, anh cố gắng "đọc và
giải mã" Gronevelt, nhưng tất cả những gì mà anh có thể thấy là con người
ấy đã thay đổi biết bao trong khoảng thời gian mười năm mà anh làm việc
cho ông. Cơn đột quỵ mà Gronevelt phải chịu đựng để lại những gân máu
đỏ nhỏ li ti nơi tròng trắng của đôi mắt trên đôi má và cả trên trán ông. Đôi
mắt xanh lục của ông lạnh lẽo như phủ sương giá. Dường như ông không
còn cao bằng trước đây và ông mảnh khảnh hơn nhiều. Mặc dầu mọi biểu
hiện ngoại hình đó, Cully vẫn ngán ông.
Như thường lệ, Gronevelt bảo Cully pha rượu Scotch cho hai người. Rồi
Gronevelt nói:
- Johnny Santadio sẽ bay đến đây ngày mai. Anh ta muốn biết một điều. Uỷ
ban cờ bạc sẽ phê duyệt giấy phép cho anh ta làm chủ khách sạn này hay
không?
- Bác biết câu trả lời rồi, - Cully nói.
- Ta nghĩ ta biết, - Gronevelt nói. - Ta biết anh đã nói gì với Johnny, rằng
chuyện ấy chắc cú rồi. Rằng mọi chuyện đã được thu xếp. Ta chỉ biết có
thế?
Cully nói:
- Chưa đâu. Con không thể quyết chắc điều đó.
Gronevelt lắc đầu:
- Với bối cảnh của Johnny thì từ "sẽ" khá hóc búa đấy. Thế còn một trăm
