Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 2
Vào cái ngày may mắn nhất đời của Jordan Hawley, chàng ta đã phải bội ba
người bạn thân nhất của mình.
Nhưng vẫn cứ vô tư, chàng ta lang thang qua phòng chơi xúc xắc của khu
Casino khổng lồ thuộc khách sạn Xanadu, đang tự hỏi không biết nên chơi
trò gì sắp tới đây. Vẫn còn sớm - mới nửa chừng buổi chiều - chàng vừa
thắng được mười ngàn đô-la. Nhưng chàng đã chán con xúc xắc đỏ lấp lánh
lăn vòng qua thảm nỉ xanh.
Chàng đi ra khỏi phòng, tấm thảm màu tím chìm xuống dưới chân và chàng
di chuyển về phía vòng quay của bàn roulett xinh xắn với những hộp đỏ và
đen xen giữa hai trọng điểm số không màu xanh lục và hai số không.
Chàng đánh liều vài ván không cần tính toán, thua và đi về phòng chơi
blackjack.
Những bàn blackjack được sắp thành hai dãy. Chàng đi giữa hai dãy bàn đó
giống như một tù binh đi qua hai hàng quân gươm giáo tuốt trần sáng quắc
của phe chiến thắng. Những quân bài với mặt lưng màu xanh bóng lấp lánh
ở mỗi bên. Chàng vượt qua an toàn và đi về phía mấy tấm cửa kính khổng
lồ dẫn ra ngoài để đi vào những đường phố của kinh đô cờ bạc thế giới, Las
Vegas. Từ đây chàng có thể nhìn xuống khu Strip với những khách sạn xa
hoa lộng lẫy nằm sát bên nhau.
Dưới ánh sáng mặt trời chói chang của bang Nevada, cả một tá khách sạn
cùng mang tên Xanadu long lanh rực rỡ với những biển hiệu đèn néon cả
triệu watt. Các khách sạn dường như đang tan ra thành một không gian
sương mù lấp lánh kim nhũ và ánh thép bạc, một ảo ảnh có thể vươn tới.
Jordan Hawley bị dính bẫy bên trong casino máy lạnh với số tiền được bạc
của mình. Thật là khùng điên nếu đi ra ngoài vì nơi đâu cũng là những
casino khác đang chờ đón chàng ta, với những rủi may chưa biết được. Còn
ở đây chàng là kẻ thắng, và chẳng mấy chốc nữa chàng sẽ gặp bạn bè. Ở
