NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 157

trực thăng riêng. Chỉ cần vài hoàn thiện kỹ thuật. Cũng giống như khi xe
hơi có tay lái trợ lực với những bộ thắng rất nhạy giúp cho phụ nữ cũng có
thể lái xe nhẹ nhàng và an toàn thì họ đâu còn thích đi xe lửa nữa vì không
chủ động được lộ trình và thời gian.
- Đúng thế, - ông nói - Điều đó hiển nhiên quá rồi.
Một điều khác cũng hiển nhiên không kém đó là chính vào buổi sáng hôm
đó ông bị tổn thương về chuyện đàn bà. Vì thế ông bật trở lại.
- Đám trẻ ngày nay, không biết đầu óc chúng nghĩ thế nào ấy. Chúng nói
với bạn tình của mình, ồ được thôi em cứ ngủ với ai mà em thấy thích. Anh
vẫn yêu em. Bọn chúng toàn nghĩ bậy bạ. Nghe này, bất cứ thằng nào khi
biết rằng con bồ nó sẽ ngủ lung tung với bao kẻ lạ, đều nghĩ rằng cô ả là
đứa lẳng lơ đĩ thoã, cặp chơi thì tạm chứ rước về làm vợ, đếch được!
Tôi thấy thốn bởi lối so sánh đó và lấy làm ngạc nhiên. Văn hào Osano với
những bài viết được quý bà, quý cô đặc biệt mê thích. Bộ óc sáng chói nhất
trong giới văn học Hoa Kỳ. Một tâm hồn hoang dại, khoan dung nhất. Như
vậy, hoặc là tôi không nắm được quan điểm của ông, hoặc là chính ông ta
toàn nghĩ bậy bạ?
Tôi thấy bà quản gia đang đánh mắng mấy đứa nhóc ở gần đó. Tôi nói:
- Ông uỷ nhiệm cho bà quản gia quyền hành hơi quá lớn đấy.
Bây giờ ông nhạy bén đến độ ông nắm bắt ngay được mọi chuyện không
cần phải cố gắng. Ông biết chính xác tôi cảm thấy thế nào về những gì tôi
đã nói tự nãy giờ. Có lẽ đó là lý do ông nói sự thật cho tôi nghe toàn bộ câu
chuyện về bà quản gia. Để may miệng tôi lại.
- Bà ấy là đệ nhất phu nhân của tôi đấy, - ông nói. - Mẹ của ba đứa lớn nhất
của tôi đấy.
Ông cười khi thấy tia nhìn của tôi.
- Ô không đâu, tôi không còn bắt ốc vít với bà ấy nữa. Và chúng tôi sống
bên nhau rất thơm thảo. Tôi trả cho bà số lương tháng rất hậu hĩ nhưng
không trợ cấp. Bà ấy là người vợ duy nhất mà tôi không trả trợ cấp.
Rõ ràng ông ta chờ đợi tôi hỏi tại sao không. Và tôi đã hỏi.
- Vì khi tôi viết quyển sách đầu tiên và trở nên giàu ngay sau đó từ tiền tác
quyền, chuyện đó tác động đến đầu óc bà. Bà ganh tị về chuyện tôi nổi