NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 190

Anh thở dài:.
- Không thể trách cô ấy. Cô ta sẽ hoá rồ mất nếu đêm nào cũng phải ở nhà.
Và cô ấy không có tiền để thuê một người giữ trẻ. Tôi có thể chịú đựng cô
ấy hoặc cũng có thể tôi đã giết cô ấy, hoặc điều này hoặc điều kia.
Tôi không thể bình luận gì mà chỉ nhìn anh ta và anh ta nhìn tôi. Tôi thấy ra
nỗi nhục nhã nơi anh ta khi thổ lộ tất cả những điều này với một người lạ
mà đó lại là một người da trắng. Và rồi tôi nhận thức rằng tôi là người duy
nhất mà anh ta có thể biểu lộ nỗi xấu hổ của mình. Bởi vì tôi không thật sự
để tâm và bởi vì Vallie đã dập tắt ngọn lửa đang đốt cháy con gái anh ta.
- Tôi thấy cô ta gần như tự giết mình trong đêm đó! - tôi nói.
Anh ta lại tuôn nước mắt:
- Ồ, cô ấy yêu con thực mà. Chuyện để bọn trẻ ở nhà một mình không có
nghĩa gì. Cô ấy yêu chúng. Và cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho mình, đó
là điều đáng lo. Người đàn bà này rồi sẽ tràn ngập trong men rượu để tự
hủy hoại mình. Tôi không biết phải làm gì cho cô ấy.
Tôi chẳng có thể bình luận gì về chuyện này. Trong đầu tôi chỉ nghĩ, thế là
mất toi một buổi làm việc. Nhưng thôi cũng đành vậy. Cuối cùng anh ta
uống cạn ly Whisky và đứng lên. Lại tia nhìn tủi hổ đó hiện trên mặt anh ta
lúc lặp lại lời cảm ơn vợ chồng tôi về những gì chúng tôi đã làm cho con
bé. Rồi rời nhà tôi.
Tối đó khi Vallie dẫn lũ nhóc về nhà, tôi kể lại cho nàng toàn bộ câu
chuyện. Thế là nàng vào phòng ngủ nằm khóc mãi trong khi tôi phải loay
hoay làm món xúp cho bọn nhóc. Và tôi nghĩ về chuyện mình đã quá vội
khi kết tội người đàn ông đó trước khi mình gặp và biết được chút gì về anh
ta. Chỉ căn cứ vào những quyển sách mình đã đọc tôi đã đem anh ta đánh
đồng cá mè một lứa với những đứa nghiện ngập rượu chè, xì ke ma tuý đến
sống ở khu này. Tôi đã nghĩ anh ta chạy trốn cái thế giới cùng khổ buồn
thảm của mình để tự giải thoát hay tìm vui thú riêng cho bản thân, bỏ mặc
vợ con, nên mới đưa đến việc con gái anh ta chết cháy. Anh ta sẽ không bao
giờ tha thứ cho mình; anh ta sẽ tự trừng phạt nặng nề hơn là tôi đã từng kết
tội anh ta, vì sự hời hợt, bất cận nhân tình.
Một tuần sau lại xảy ra vụ một cặp vợ chồng da trắng ở khu đối diện đánh