NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 189

hồi sáng say. Cháu chết trong nhà thương đó.
Anh ta bắt đầu rời đi nhưng anh tôi giữ anh ta lại và anh nói:
- Cái vết bỏng không đến nỗi quá nặng, người ta nghĩ rằng con bé sẽ qua
khỏi thôi, ấy thế mà cháu lại vắn số. Tôi đến thăm cháu và mọi người trong
nhà thương đó nhìn chằm chằm vào tôi. Ông biết không? Tôi là bố con bé?
Thế thì lúc đó tôi ở đâu? Lúc đó tôi đang làm gì? Giống như họ đang phỉ
báng tôi vậy? Ông biết không?
Vallie có cất một chai rượu lúa mạch đen nơi phòng khách để dành cho bố
nàng và các anh em nàng khi họ đến thăm. Cả Vallie và tôi không ai thường
uống. Nhưng tôi không biết nàng để chai rượu đó ở đâu.
- Chờ tí, - tôi nói với con người đang khóc trước mặt tôi. - Anh cần một ly
rượu đấy.
Tôi tìm thấy chai rượu nơi nhà bếp và rót ra hai ly. Cả hai chúng tôi đều
uống liền một hơi và tôi có thể thấy anh ta đỡ hơn.
Và khi nhìn ngắm anh, tôi nhận ra rằng anh ta không đến để ngỏ lời cảm ơn
kẻ gọi là người cứu mạng con gái anh. Anh đến để tìm một người nào đó
hầu trút bầu tâm sự về nỗi muộn phiền và mặc cảm tội lỗi của mình. Vì thế
tôi lắng nghe và ngạc nhiên vì anh ta đã không thấy sự phê phán trên mặt
tôi.
Anh uống cạn ly của mình và tôi rót thêm một ly Whisky cho anh. Anh ta
thả người xuống chiếc ghế sofa vẻ mệt mỏi.
- Ông biết cho, tôi không bao giờ muốn rời xa vợ con đâu. Nhưng cô ta quá
tràn trề sinh lực và quá mạnh về chuyện ấy. Tôi phải làm việc vất vả. Tôi
làm một lúc hai việc và để dành tiền. Tôi muốn cho gia đình mình một căn
nhà và nuôi dạy con cái tử tế. Nhưng cô ấy muốn vui chơi, hưởng thụ. Cô
ấy quá mạnh và tôi phải rời xa. Nhiều lần tôi cố gặp mặt con nhưng cô ấy
cấm cản. Thế rồi chúng tôi càng lúc càng xa nhau và tôi đã gặp một người
đàn bà thích sống theo lối sống của tôi và tôi trở nên một người lạ ngay cả
với các đứa con mình. Và bây giờ mọi người đều phỉ báng tôi vì con gái
của tôi chết. Làm như tôi là một trong những chàng trai lông bông kia, bỏ
vợ già ở nhà để chạy theo các cô nhân tình trẻ.
- Chính vợ anh đã để tụi trẻ ở nhà một mình. - tôi nói.