NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 409

diễn. Nhưng mình nghĩ cậu cũng nhảm lắm. Không ai lại thụ động đến thế?
Và tất nhiên là anh có lý. Tôi chỉ muốn kiểm soát một thế giới riêng tư hơn.
Dẫu sao tôi vẫn cảm thấy buồn vì cái chết của anh. Tôi có cảm tình với anh
dù rằng chúng tôi chưa thực sự hiểu nhau nhiều. Và rồi cũng vì tôi hơi lo
lắngvề chuyện gì sẽ xảy ra cho cuốn phim chuyển thể từ tiểu thuyết của tôi.
Dran Rudd gặp tôi nơi cầu thang máy bay. Anh bảo tôi rằng giờ đây Jeft
Wagon sẽ là nhà sản xuất và rằng Tri-Culture đã nuốt gọn Malomar
Studios. Anh bảo tôi hãy sẵn sàng chờ đợi những rắc rối. Trên đường về
phim trường, anh tóm tắt cho tôi về toàn thể chiến dịch của Tri-Culture. Về
Moses Wartberg, về vợ ông ta - Bella, về Jeff Wagon. Để mở đầu anh ta
bảo tôi rằng dù họ không phải là phim trường mạnh nhất ở Hollywood,
nhưng họ là những kẻ bị thù ghét nhất, thường được gọi là đám Tri-Vulture.
Rằng Wartberg là một con cá mập và ba tay phó chủ tịch là những con chó
rừng. Tôi bảo anh ta rằng bạn không thể trộn lẫn các biểu tượng như vậy,
rằng nếu Wartberg là cá mập, thì những người kia phải là cá hoa tiêu mới
hợp chứ. Tôi đang bông đùa lung tung nhưng anh chàng đại lý chẳng thèm
để ý. Anh ta chỉ nói:
- Tôi mong anh thắt cà vạt cho có vẻ long trọng một tí.
Tôi nhìn anh ta. Anh ta mặc chiếc áo jacket bằng da đen bóng bên ngoài
chiếc áo len cổ rùa. Anh ta nhún vai.
- Moses Wartberg có thể là một Hitler người Do Thái đấy, - Doran nói. -
Nhưng ông ta hành động hơi khác một tí. Ông ta có thể gửi tất cả những
người Cơ đốc trưởng thành đến phòng hơi ngạt, nhưng sau đó lại lập quỹ
học bổng cho con cái họ.
Ngồi ngả ngưởi thoải mái trong chiếc Mercedes 450SL của Doran Rudd,
tôi chỉ nghe cuộc tán gẫu cà kê của anh. Anh bảo tôi rằng sắp có một cuộc
đấu đá lớn về bộ phim đó. Rằng Jeff Wagon sẽ là nhà sản xuất và Wartberg
sẽ có quyền lợi thiết thân trong đó. Họ đã giết chết Malomar bằng sự quấy
nhiễu của họ, Doran nói. Tôi ghi lại điều đó như là lối cường điệu điển hình
của Hollywood. Nhưng điều cốt yếu từ những gì Doran đang nói với tôi đó
là số phận của bộ phim có lẽ sẽ được quyết định trong ngày hôm nay. Vì
thế trong quãng đường dài đến phim trưỡng, tôi cố nhớ lại mọi chuyện mà