Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 38
Khi tôi biết chắc rằng Janelle là người tình dục lưỡng tính, rằng Alice cũng
là người yêu của nàng, tôi thấy nhẹ nhõm. Có sao đâu nào! Hai người đàn
bà làm tình với nhau cũng giống như hai người đàn bà ngồi khâu vá thêu
thùa bên nhau vậy thôi. Tôi nói điều đó với Janelle để chọc giận nàng chơi.
Vả chăng cách thu xếp của nàng giúp cho tôi luôn có một lối thoát. Đó là
khoản tiền thế chân nàng đóng cho tôi để tôi được "tại ngoại hầu tra" đối
với toà án lương tâm và tình cảm. Tôi ở trong tư thế của một anh chàng tình
nhân của người đàn bà có chồng mà người chồng lại rất hiểu biết, độ lượng
và lại là đàn bà - một phối hợp kỳ thú.
Nhưng không có gì đơn giản. Dần dà tôi nhận ra rằng Janelle yêu Alice ít
nhất cũng bằng yêu tôi. Điều tệ hơn nữa là tôi phải thực lòng nhìn nhận
rằng Alice yêu Janelle hơn tôi, theo nghĩa ít vị kỷ hơn mà lại ít tác hại đối
với Janelle hơn. Vì sau thời gian này, tôi biết rằng tôi không làm cho
Janelle thoải mái lắm về phương diện cảm xúc. Chẳng sao cả, nếu đó là
một cái bẫy vô vọng. Không có một chàng trai nào có thể giải quyết các
vấn đề của nàng. Và tôi chờ đợi nàng chấp nhận một vị thế phục tùng trong
cuộc đời tôi.
Xét cho cùng, tôi còn có vợ con và sự nghiệp "trước thư lập ngôn" của tôi
nữa kia mà. Thế nhưng tôi vẫn chờ mong nàng đặt tôi vào vị trí số một?
Cái gì mà chẳng phải là một cuộc mặc cả ở một mức độ nào đó. Và tôi
được lợi thế trong cuộc mặc cả này hơn nàng. Đơn giản là thế?
Và đây là một món hoạnh tài, một thứ của trời cho - Có một cô bạn gái
thuộc loài "lưỡng tính". Có lần Janelle ốm phải nằm viện để mổ một nang
buồng trứng. Tôi vẫn đến thăm nàng hàng đêm độ một giờ. Nhưng chính
Alice ở với nàng suốt ngày và chăm sóc mọi thứ cho nàng. Quả thật là tiện
biết bao. Khi tôi đến, Alice thường rời phòng một lát để cho Janelle và tôi
một mình với nhau. Có lẽ Alice biết rằng Janelle muốn tôi vuốt ve khi nói
