NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 467

chuyện với Janelle. Không phải là chuyện tình dục nhưng điều đó uỷ lạo
nàng.
Lạy Chúa, tình dục là nguồn an ủi và đem lại thoải mái, giống như việc tắm
nước nóng, một bữa ăn ngon, hay ly rượu hảo hạng. Và phải chi người ta có
thể đến với tình dục theo cách đó, không cần tình yêu và những điều rắc rối
khác. Nếu như không có Alice, tôi đã phải làm bao nhiêu chuyện lỉnh kỉnh
mà nàng đang làm cho Janelle. Như thế cũng phiền thật. Cho nên có Alice
làm người yêu đồng giới tính của Janelle là điều tiện lợi cho tôi rất nhiều.
Nên tôi chẳng những không ghen tị gì với Alice mà còn rất mến nàng. Tôi
là người rất bận bịu. Hơn nữa tôi còn có gia đình, vợ con. Ngày hôm sau tôi
phải quay về New York. Tôi đã lén đem vào một chai sâm banh để uống
mừng đêm cuối cùng bên nhau trước khi tạm chia tay.
Alice mở chai sâm banh một cách thành thạo và rót ra ba ly; chúng tôi cùng
uống.
Janelle mặc một chiếc áo ngủ có điềm xếp nếp rất xinh và như thường lệ,
trông nàng có vẻ mang nhiều chất bi kịch khi nằm trên giường bệnh. Hơi
xanh xao nhợt nhạt - một hình ảnh khác của nàng Camille Trà Hoa Nữ -
ngoại trừ điều nàng thật sự có thể hình rất tuyệt và còn đầy sinh lực. Đôi
mắt nàng đang nhảy múa với lạc thú trong lúc nàng nhấp ly sâm banh.
Nàng đã bẫy vào trong căn phòng này hai người nàng yêu thích nhất. Nàng
vươn tay ra nắm lấy bàn lay tôi trong lúc Alice ngồi đó và ngắm nhìn.
Từ khi biết về họ, tôi rất ý tứ, không bao giờ hành động như một người tình
của Janelle trước mặt Alice. Và Alice không bao giờ để lộ ra quan hệ tình
dục của nàng với Janelle. Nhìn họ, người ta cứ tưởng họ là hai chị em hay
hai nữ đồng chí. Họ đối xử với nhau rất bình thường, không có gì khác lạ.
Quan hệ đặc biệt của họ chỉ được biểu thị bởi Janelle; đôi khi nàng "khiển"
Alice chạy lăng xăng giống như một chàng độc đoán.
Bây giờ Alice lùi chiếc ghế của nàng tựa vào bức tường xa khỏi giường của
Janelle, xa hai chúng tôi. Như thể nàng ban cho chúng tôi tình trạng chính
thức của đôi tình nhân. Vì lý do nào đó, cử chỉ này của nàng tác động lên
tôi một cách thống thiết; bởi yêu người độ lượng nên ta phải cố nén nỗi đau
vò xé của ghen tuông thường tình.