Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 48
Trong cuộc du hành lần cuối của tôi đến California để hoàn tất việc chuyển
thể kịch bản cho cuốn phim của Tri-Culture Studios, tôi đụng đầu với
Osano ở đại sảnh của khách sạn Beverly Hills. Tôi bị sốc bởi ngoại hình
của ông đến độ lúc đầu tôi không để ý.
Charlie Brown bên cạnh ông. Osano hẳn là phải mập thêm đến ba mươi
pounds, và ông mang một cái bụng phệ làm căng phình cái áo jacket cũ.
Mặt ông húp híp với những túi mỡ. Đôi mắt xanh lục từng một thời rất sắc
sảo, sáng rực bây giờ trở nên phai mờ, nhợt nhạt không màu, đúng hơn là
ngã sang màu xám nhạt và khi ông tiến về phía tôi, tôi có thể thấy cái dáng
đi tròng trành lảo đảo lắc lư của ông càng thêm tệ hại.
Chúng tôi ngồi uống nơi phòng Polo. Như thường lệ Charlie thu hút mọi tia
nhìn của cánh đàn ông trong phòng. Điều này không phải chỉ vì nhan sắc và
vẻ mặt ngây thơ của nàng. Ở Beverly Hills này thì những thứ đó vô khối.
Nhưng có cái gì đó nơi cách ăn mặc của nàng có cái gì đó trong cách nàng
đi đứng và liếc mắt quanh phòng, bộc lộ sự sẵn sàng một cách dễ dàng.
Osano nói:
- Trông tôi khiếp lắm, phải không?
- Tôi từng thấy ông còn tệ hơn thế này, - tôi nói.
- Ôi dào chính mình cũng từng thấy vậy, - Osano nói. - Cậu thật may mắn,
cậu có thể ăn bất kỳ thứ gì mình muốn mà chẳng lên cân tí nào.
- Nhưng chưa bằng Charlie đâu, - Tôi nói và cười với nàng - Nàng cũng
cười đáp lễ.
Osano nói:
- Bọn này lên chuyến máy bay buổi chiều.
Eddie Lancer nghĩ anh ta có thể kiếm cho tôi việc viết một kịch bản nhưng
rồi chuyện chẳng đến đâu, thế là tôi có thể biến khỏi nơi đây. Tôi nghĩ tôi
sẽ đến một trại luyện tập thể hình để làm săn người lại và hoàn tất quyển
