Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 6
Tôi nói với Jordan, Cully và Diane về chuyện anh tôi, Artie và vợ tôi,
Vallie, đến thăm và chăm sóc tôi hàng ngày như thế nào, trong khi vợ của
Artie lo chăm sóc lũ nhóc của chúng tôi. Tôi thấy Cully mỉm cười có vẻ e
thẹn.
- Được rồi, - tôi nói. - Cái vết sẹo mà tôi đưa các bạn đó là vết mổ sỏi mật,
chứ chẳng phải là vết đạn súng liên thanh. Nếu các anh có tí trí tuệ, hẳn các
anh đã biết thừa đi rằng, thằng nào lỡ ăn nhiều kẹo đồng như vậy thì còn
sống thế nào được để mà nói phét.
Cully vẫn tiếp tục cười chúm chím, coi bộ ngây thơ nhưng lại ngầm ý đểu.
Anh ta nói:
- Có lúc nào cái ý tưởng này chạy ngoằn ngoèo qua đầu óc cậu không, rằng
thì là khi anh cậu và vợ cậu rời bệnh viện, có thể hai người vù đến một bãi
đáp nào đó đánh một quả nhanh, trước khi về nhà? Có phải đó là lý do
khiến cậu xa vợ?
Tôi cười muốn vỡ bụng, và tôi biết mình phải nói với họ về Artie đôi chút.
- Anh ấy rất bô trai, - tôi nói. - Chúng tôi trông giống nhau lắm, nhưng anh
ấy lớn tuổi hơn thôi sự thật thì tôi là một thứ phiên bản viết bằng than hoạt
tính của ông anh tôi. Đôi môi tôi quá dày. Túi mắt tôi quá trũng sâu. Lỗ mũi
quá bự. Trông tôi có vẻ quá thừa sinh lực. Nhưng các bạn nên thấy tận mặt
Artie. Tôi bảo họ rằng lý do tôi cưới Vallie chính vì nàng là người duy nhất
trong số các cô bạn gái của tôi đã không mê ông anh điển trai của tôi.
Anh Artie của tôi phải nói là đẹp trai ở mức độ thanh thoát đến khó tin. Đôi
mắt anh giống như đôi mắt của các bức tượng Hy Lạp. Tôi nhớ khi cả hai
chúng tôi còn là hai chàng trai trẻ độc thân, thì biết bao cô gái đã si mê anh,
đã khóc như mưa vì anh, doạ tự tử nếu không lấy được anh. Và anh đã rất
bối rối, phiền muộn vì chuyện đó. Bởi vì thực sự anh không bao giờ nhận
thức rõ nét đẹp của mình. Anh còn hơi có ý tự ti vì thấy mình có phần thấp
bé, với tay chân đều mảnh dẻ, nhỏ nhắn. "Xinh xắn, dễ thương như một em
