Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 21 & 22
"Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ là mình không làm gì được".
Dax nhìn người đàn ông bé nhỏ với cặp mắt xanh và dịu dàng. Trông ông ta
giống nhà buôn nhỏ hơn là người kế vị khi Ngài Peter Vorilov mất. Anh
nhìn hai nhân viên bảo vệ đang thơ thẩn bên tường, thật lặng lẽ mà cũng
thật tỉnh táo. Rồi anh nhìn ra cửa sổ.
Barry Baxter quản lý tất thảy mọi thứ. Ngôi nhà cổ của Vorilov ở trên đồi
nhìn xuống Monaco, thành phố, cảng, thậm chí cả một vùng biển. Anh
quay lại người Mỹ.
"Tôi cũng xin lỗi, ông Baxter. Nhiều người sẽ tiếp tục chết một cách không
cần thiết".
"Tôi không chịu trách nhiệm về điều đó. Tôi là doanh nhân, hoạt động trên
cơ sở tiền trao cháo múc. Và không phải quan tâm đến hàng hoá của mình
được sử dụng như thế nào".
"Tôi sẽ thông báo cho Tổng Thống biết về cuộc trò chuyện này" Dax nói và
đứng dậy.
Baxter cũng đứng dậy. "Ông hiểu địa vị của tôi chứ? nếu tôi bắt đầu chọn
lựa khách hàng cho mình thì cũng tức là tôi đứng về phía nào đó. Mà tôi thì
không thể làm thế".
Baxter bước khỏi bàn để tiễn anh ra cửa. "Xin thông báo giùm với ngài
Tổng Thống rằng chúng tôi có một dàn hoàn chỉnh vũ khí chống bạo loạn
rất phù hợp cho việc sử dụng trong chiến tranh rừng núi. Và tất cả đều là
hạng nhất".
